1
00:00:17,960 --> 00:00:20,361
(pria) Belum, Cary.
2
00:00:33,640 --> 00:00:36,291
Belum, Cary.
3
00:00:36,360 --> 00:00:37,361
Hm!
4
00:01:34,360 --> 00:01:36,761
- Barnaby, kamu punya kuncinya.
- Uh-hah.
5
00:01:37,840 --> 00:01:40,241
- Nah, carilah, sayang.
- Oh.
6
00:01:45,440 --> 00:01:48,364
Lihat di saku ini.
Biasanya di situlah Anda menyembunyikannya.
7
00:01:48,440 --> 00:01:52,161
Oh ya. Oh, tapi aku tidak menyembunyikannya.
Saya meletakkannya di sana sehingga saya dapat menemukannya.
8
00:01:52,240 --> 00:01:54,607
- Ini dia.
- Maukah kamu menyalakan lampu teras?
9
00:01:54,680 --> 00:01:58,526
Matikan lampu aula, tutup pintunya,
pastikan terkunci. Aku akan menyalakan mobilnya.
10
00:01:58,600 --> 00:02:00,602
Saya mengerti.
11
00:02:24,880 --> 00:02:27,167
Itu kamu. Ayo masuk.
12
00:02:27,240 --> 00:02:29,481
- Barnaby!
- Apa?
13
00:02:29,560 --> 00:02:32,450
- Kita akan pergi ke pesta dansa.
- Oh ya.
14
00:02:32,520 --> 00:02:36,366
- Dan kita akan terlambat jika tidak bergegas.
- Oh ya.
15
00:02:36,440 --> 00:02:39,649
Sekarang, mari kita mulai dari awal lagi.
Anda sudah mendapatkan kunci Anda.
16
00:02:39,720 --> 00:02:42,963
- Ada di saku itu.
- Itu benar. Saya sengaja menaruhnya di sana.
17
00:02:43,040 --> 00:02:47,090
Dan Anda akan menyalakan lampu teras,
dan lampu aula padam,
18
00:02:47,160 --> 00:02:49,766
- lalu kamu akan mengunci pintunya.
- Benar.
19
00:02:49,840 --> 00:02:52,241
Sekarang ayolah, sayang.
20
00:03:08,520 --> 00:03:11,171
- Barnaby, apa kamu berpikir?
- Hm?
21
00:03:11,240 --> 00:03:13,447
Oh. Ya. Ya.
22
00:03:13,520 --> 00:03:15,921
Di sini cukup gelap, bukan?
23
00:03:17,240 --> 00:03:20,369
- Oh, itu lebih baik.
- Apa yang kamu pikirkan?
24
00:03:21,240 --> 00:03:23,891
Oh, itu tes yang kami lakukan di lab hari ini.
25
00:03:23,960 --> 00:03:27,521
Mereka membuktikan bahwa hanya 23%
formula tersebut sedang diasimilasikan.
26
00:03:27,600 --> 00:03:30,524
- Oh, rumusnya.
- Nah, kamu tahu maksudnya.
27
00:03:30,600 --> 00:03:34,286
Artinya 73% merupakan sampah mutlak.
28
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
- 73? Apa yang terjadi dengan sisanya?
- Tidak tidak tidak.
29
00:03:36,920 --> 00:03:39,002
Bukan 73. 77. Apa yang saya katakan?
30
00:03:39,080 --> 00:03:41,526
-11.
- Oh.
31
00:03:42,080 --> 00:03:46,369
Saya rasa itu sebabnya pengaruhnya sangat kecil
simpanse yang kami uji.
32
00:03:46,440 --> 00:03:49,410
Kami telah memberikannya kepada mereka
selama lebih dari dua bulan sekarang.
33
00:03:49,480 --> 00:03:52,484
Tentu saja hal itu belum berhasil
apa yang seharusnya dilakukannya.
34
00:03:53,480 --> 00:03:56,211
- Aku pikir itu berjalan cukup baik.
- Tidak, tidak.
35
00:03:57,200 --> 00:03:59,965
Tidak, itulah masalahnya. Hal ini tidak berjalan dengan baik sama sekali.
36
00:04:00,040 --> 00:04:02,247
Bagaimana dengan monyet yang satu itu
kamu bercerita padaku tentang?
37
00:04:02,320 --> 00:04:05,005
- Oh, maksudmu Rudolph.
- Dia cukup tua, bukan?
38
00:04:05,080 --> 00:04:09,324
Nah, Rudolph tentang, eh,
setara dengan usia 84 tahun pada manusia.
39
00:04:09,400 --> 00:04:13,928
Bukankah ramuan itu menyembuhkan rematiknya?
Bukankah itu membuat mantelnya lebih berkilau?
40
00:04:14,000 --> 00:04:16,002
- Bukankah kamu bilang dia merasa lebih baik?
- Di satu sisi.
41
00:04:16,080 --> 00:04:19,721
- Kalau begitu, apa yang kamu harapkan?
- Ini tidak seperti yang seharusnya, Edwina.
42
00:04:19,800 --> 00:04:22,201
Apa yang harus terjadi sebelumnya
kamu puas dengan itu?
43
00:04:22,280 --> 00:04:24,965
Secara teoritis, memang seharusnya demikian
efek yang jauh lebih besar.
44
00:04:25,040 --> 00:04:28,522
Aku hanya harus mencari cara
agar lebih mudah diasimilasikan.
45
00:04:28,600 --> 00:04:30,250
- Hah?
- "Dapat diasimilasikan"?
46
00:04:30,320 --> 00:04:33,324
- Lebih mudah “berasimilasi”.
- Oh ya.
47
00:04:34,400 --> 00:04:37,290
Saya pikir saya punya ide bagus
di pintu depan tadi.
48
00:04:37,360 --> 00:04:39,727
Kurasa aku hanya berpikir aku sudah melakukannya.
Bagaimanapun, itu hilang.
49
00:04:39,800 --> 00:04:42,087
- Yah, itu akan kembali padamu.
- Aku meragukannya.
50
00:04:42,160 --> 00:04:46,085
- Itu akan kembali padamu.
- Itulah kesulitan menjadi seorang ahli kimia.
51
00:04:46,160 --> 00:04:48,242
Anda tahu, Anda tidak bisa berpikir.
52
00:04:48,320 --> 00:04:52,211
Anda merasa terdorong untuk menatap selembar kertas
kertas putih berharap itu akan berbicara kepada Anda,
53
00:04:52,280 --> 00:04:54,681
tapi itu tidak pernah terjadi.
54
00:04:56,840 --> 00:04:57,568
Oh!
55
00:04:57,640 --> 00:04:59,449
- Apakah itu baju baru?
- Mm-hm.
56
00:04:59,520 --> 00:05:01,522
Oh, aku suka itu. Biarkan aku melihatnya.
57
00:05:02,640 --> 00:05:04,483
Saya suka cara menonjolnya.
58
00:05:04,560 --> 00:05:07,325
- Atau itu kamu?
- Yah, kamu seharusnya tahu.
59
00:05:07,400 --> 00:05:09,767
Itu bukan kamu.
60
00:05:10,760 --> 00:05:13,366
Anda harus pergi ke suatu tempat
dalam gaun seperti itu.
61
00:05:13,440 --> 00:05:15,920
Ya. Yah, aku senang kamu menyukainya.
62
00:05:16,920 --> 00:05:18,888
Astaga!
63
00:05:18,960 --> 00:05:22,169
Kami lupa semua tentang pesta itu.
Kenapa kamu tidak mengingatkanku?
64
00:05:22,240 --> 00:05:24,368
- Kami tidak akan pergi.
- Mengapa tidak?
65
00:05:24,440 --> 00:05:27,410
Yah, kami tidak akan pergi
karena beberapa alasan.
66
00:05:28,400 --> 00:05:32,689
Satu... saat aku berdansa denganmu,
Saya ingin berdansa dengan kalian semua.
67
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
Saya tidak ingin otak Anda berada di tempat lain.
68
00:05:35,160 --> 00:05:36,286
Aku tahu.
69
00:05:36,360 --> 00:05:40,684
Anda tidak sering menjadi orang yang linglung
profesor, tapi kamu bisa menjadi zombie sungguhan.
70
00:05:40,760 --> 00:05:44,481
- Yeah, I admit it.
- Dan aku tidak ingin orang melihatmu seperti itu.
71
00:05:44,560 --> 00:05:47,769
Sekarang, lanjutkan. Duduk dan rileks, dan...
72
00:05:47,840 --> 00:05:49,763
menjadi brilian.
73
00:05:49,840 --> 00:05:51,490
Hai.
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,685
- Kamu tahu, kamu baik-baik saja.
- Bagaimana kamu menyukai telurmu?
75
00:05:57,760 --> 00:06:02,084
- Bagaimana telur bisa menjadi bahan pembicaraan?
- Kamu lapar, bukan?
76
00:06:03,080 --> 00:06:07,483
Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan
dan telepon Hank dan katakan padanya kami tidak akan datang.
77
00:06:18,080 --> 00:06:22,165
- Apakah kamu menelepon Hank?
- Mm-hm. Dia tidak ada di dalam. Aku meninggalkan pesan.
78
00:06:23,160 --> 00:06:26,243
Jangan bilang kamu sudah menyelesaikannya
rumusnya sudah.
79
00:06:26,320 --> 00:06:29,449
Tidak. Tidak, aku sedang memikirkan hal lain.
80
00:06:29,520 --> 00:06:33,127
Anda sudah menantikannya
pesta ini selama sebulan, bukan?
81
00:06:33,200 --> 00:06:37,285
- Kami bahkan tidak akan membahasnya.
- Aku tahu itu. Saya baru saja berpikir.
82
00:06:37,360 --> 00:06:40,204
- Ini aneh tentang orang-orang.
- Bagaimana dengan orang-orang?
83
00:06:40,280 --> 00:06:43,682
- Bukan karena kesalahan mereka sendiri, mereka bertambah tua.
- Itu pernyataan yang mendalam.
84
00:06:43,760 --> 00:06:46,127
Ya, memang benar. Sesuatu terjadi pada mereka.
85
00:06:46,200 --> 00:06:48,771
Apakah yang Anda maksud adalah saya, Barnaby?
86
00:06:48,840 --> 00:06:51,650
Tidak, saya sedang memikirkan ras manusia.
Grup yang cukup menyedihkan.
87
00:06:51,720 --> 00:06:55,088
Bisakah kamu mengambilkanku piring sup, sayang?
88
00:06:55,160 --> 00:06:58,801
Jika Anda tidak memikirkan ras manusia
mengalami perubahan seiring dengan kematangannya,
89
00:06:58,880 --> 00:07:02,202
Saya meminta Anda untuk mengingat malam itu
dari partai Everett Winston.
90
00:07:02,280 --> 00:07:05,966
- Saya tidak ingat pesta Everett Winston mana pun.
- Ingat bulan madu kita?
91
00:07:06,040 --> 00:07:09,806
- Tentu saja, sayang. Letakkan itu di sana.
- Aku berharap kamu akan melakukannya.
92
00:07:09,880 --> 00:07:12,486
Ya, seminggu setelahnya
kami kembali dari bulan madu kami,
93
00:07:12,560 --> 00:07:15,245
keluarga Everett Winston mengundang kami ke pesta.
94
00:07:16,440 --> 00:07:20,240
- Maaf, sayang, tapi aku tidak ingat pergi.
- Kami tidak pergi.
95
00:07:20,320 --> 00:07:22,322
Kami tidak melakukannya?
96
00:07:22,400 --> 00:07:25,802
Oh ya. Sekarang aku ingat.
97
00:07:25,880 --> 00:07:27,962
Kami tinggal di rumah.
98
00:07:28,040 --> 00:07:31,806
- Sama seperti malam ini.
- Edwina, itu yang aku bicarakan.
99
00:07:31,880 --> 00:07:36,522
Kami tinggal di rumah untuk hal yang sama sekali berbeda
alasan. Malam ini karena alasan intelektual.
100
00:07:36,600 --> 00:07:41,083
Saya ingat kami tidak ingin berbagi satu sama lain
lainnya dengan siapa pun. Kamu sangat manis.
101
00:07:41,160 --> 00:07:45,927
Ingat bagaimana telepon terus berdering
selama berjam-jam?
102
00:07:46,000 --> 00:07:47,411
(buzzer)
103
00:07:48,600 --> 00:07:50,364
aku akan mengambilnya.
104
00:07:51,840 --> 00:07:55,049
Anda mengerti maksud saya?
Malam ini kami menjawab panggilan.
105
00:07:58,800 --> 00:08:00,006
- Hai, Hank.
- Hai.
106
00:08:00,080 --> 00:08:03,004
Katakan, pesan apa ini
tentang tidak keluar malam ini?
107
00:08:03,080 --> 00:08:07,642
Itu benar. Terkadang ada beberapa hal
lebih penting daripada pergi ke pesta dansa.
108
00:08:07,720 --> 00:08:10,041
Oh, si jenius sedang bekerja lagi, ya?
109
00:08:10,120 --> 00:08:12,566
Saya senang saya seorang pengacara, bukan ahli kimia.
Dimana dia?
110
00:08:12,640 --> 00:08:17,202
- Di dapur. Aku sedang menyiapkan makan malam.
- Ada beberapa hal yang ingin kukatakan padanya.
111
00:08:17,280 --> 00:08:19,681
Hal ini terlalu sering terjadi sekali.
112
00:08:19,760 --> 00:08:24,561
Sekarang, apa gagasan melakukan sesuatu
malam ini kamu dapat melakukannya dengan baik besok?
113
00:08:24,640 --> 00:08:26,324
Aku akan mengambilkanmu minuman.
114
00:08:26,400 --> 00:08:29,643
Mengapa kamu tidak bisa menjadi jenius sebelum matahari terbenam
dan manusia setelahnya?
115
00:08:29,720 --> 00:08:32,929
Saya tidak pernah tahu sebelumnya
kapan aku akan menjadi jenius.
116
00:08:34,360 --> 00:08:37,091
- Ini minumanmu.
- Kamu tidak bisa membatalkan kencan
117
00:08:37,160 --> 00:08:42,326
ketika istrimu punya baju baru dan aku punya
memesan meja. Itu tidak masuk akal.
118
00:08:43,640 --> 00:08:46,211
Tidak, menurutku tidak demikian.
119
00:08:48,200 --> 00:08:50,362
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada, sayang.
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,681
- Menurutku sebaiknya kamu duduk.
- Untuk apa?
121
00:08:52,760 --> 00:08:55,366
Lakukan apa yang saya perintahkan, dan Anda akan mengerti maksud saya.
122
00:08:56,760 --> 00:08:58,842
- Dingin?
- Aku mengerti maksudmu.
123
00:08:58,920 --> 00:09:01,287
Sekarang tidak satupun dari kalian yang masuk akal.
124
00:09:01,360 --> 00:09:03,522
Saya rasa Mr. Entwhistle merasa terganggu
125
00:09:03,600 --> 00:09:07,082
karena dia tidak bisa mengajakmu ke pesta
dan menari di seluruh kakimu.
126
00:09:07,160 --> 00:09:10,607
Saya tidak memesan meja dan memesan bunga
hanya untuk melihat wajahmu.
127
00:09:10,680 --> 00:09:12,523
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.
128
00:09:12,600 --> 00:09:16,730
Ayo, minum supmu selagi Hank
meminum minumannya. Hati-hati, ini sangat panas.
129
00:09:16,800 --> 00:09:19,451
- Is it all right now?
- Saya hanya bisa memberitahu Anda, Nyonya Fulton,
130
00:09:19,520 --> 00:09:23,047
jika Anda cukup pintar
untuk menikah denganku daripada... ini,
131
00:09:23,120 --> 00:09:27,011
- kamu tidak akan berada di dapur untuk memasak.
- TIDAK? Di mana dia akan memasak?
132
00:09:27,080 --> 00:09:29,242
- Apakah kamu membakar dirimu sendiri?
- Kuharap dia melakukannya.
133
00:09:29,320 --> 00:09:31,800
- Sudah kubilang cuacanya panas.
- Dia tidak punya perasaan.
134
00:09:31,880 --> 00:09:35,009
Ini, makanlah roti. Dengan cepat.
Baiklah sayang, katakan sesuatu.
135
00:09:35,080 --> 00:09:37,082
- Panas.
- Yah, aku tahu. Tiuplah!
136
00:09:37,160 --> 00:09:40,130
Panas! Hanya panas biasa. Saya tidak pernah memikirkannya.
137
00:09:40,200 --> 00:09:42,965
Panas bisa membuat formulanya 100% efektif.
138
00:09:43,040 --> 00:09:46,089
- Menurutku kamu sudah menyelesaikan masalahnya.
- Apa menurutmu begitu?
139
00:09:46,160 --> 00:09:48,766
- Aku hampir yakin.
- Tahukah kamu apa yang baru saja terjadi?
140
00:09:48,840 --> 00:09:53,004
- Dia membakar mulutnya.
- Tidak, konyol. Dia baru saja memecahkan seluruh masa depan kita.
141
00:09:53,080 --> 00:09:55,731
Jika masa depanmu tergantung
saat mengetahui sup itu panas...
142
00:09:55,800 --> 00:09:58,770
- Hank, tunggu. Katakan padanya.
- Saya telah dijanjikan pekerjaan yang bagus
143
00:09:58,840 --> 00:10:02,162
- jika saya bisa membuat rumusnya berhasil.
- Tidak ada lagi tugas komersial,
144
00:10:02,240 --> 00:10:06,131
tidak perlu lagi mengerjakan korset anti selip
atau kantong popcorn tanpa suara.
145
00:10:06,200 --> 00:10:09,568
- Jangan bodoh!
- Ya, pilih bidang penelitian saya sendiri,
146
00:10:09,640 --> 00:10:12,962
bertukar pikiran dengan profesor lainnya
di seluruh dunia.
147
00:10:13,040 --> 00:10:16,203
Ya, tidak apa-apa. Menurut saya
sebuah perayaan sedang berlangsung.
148
00:10:16,280 --> 00:10:19,409
Tidak ada alasan untuk tinggal di rumah
dari pesta Yacht Club sekarang.
149
00:10:19,480 --> 00:10:22,563
Kecuali kita tinggal di rumah
dari pesta Everett Winston.
150
00:10:22,640 --> 00:10:26,247
- Everett Winston meninggalkan kota tiga tahun lalu.
- (telepon)
151
00:10:26,320 --> 00:10:31,042
- Kami masih tinggal di rumah dari pestanya.
- Anda tidak bisa tinggal di rumah dari pesta jika Anda...
152
00:10:32,040 --> 00:10:35,044
- Ponselmu berdering.
- Ya saya tahu.
153
00:10:35,120 --> 00:10:37,964
- Haruskah aku menjawabnya?
- Tidak, biarkan saja berdering.
154
00:10:38,040 --> 00:10:40,202
- Itu penting, bukan?
- Sangat.
155
00:10:40,280 --> 00:10:44,001
- Kalian berdua jauh melampauiku.
- Sampaikan penyesalan kami kepada keluarga Everett Winstons.
156
00:10:44,080 --> 00:10:46,082
Dan katakan kami sangat menyesal.
157
00:10:47,080 --> 00:10:50,766
Bahasanya membingungkan,
tapi tindakannya tidak salah lagi.
158
00:10:50,840 --> 00:10:53,127
Selamat malam, kalian berdua.
159
00:10:53,200 --> 00:10:55,202
(dering berlanjut)
160
00:11:04,000 --> 00:11:06,685
- Mohon tunggu sebentar.
- Selamat pagi.
161
00:11:06,760 --> 00:11:10,287
Oh, Dr. Fulton. Pak Oxly
ingin bertemu denganmu di kantornya.
162
00:11:10,360 --> 00:11:12,567
Terima kasih.
163
00:11:17,360 --> 00:11:21,684
- Selamat pagi, Dr Fulton.
- Selamat pagi. Bukankah kamu datang lebih awal?
164
00:11:21,760 --> 00:11:25,048
Oh ya. Pak Oxly sudah mengeluh
tentang tanda bacaku,
165
00:11:25,120 --> 00:11:27,566
jadi aku berhati-hati untuk tiba di sini sebelum jam sembilan.
166
00:11:28,560 --> 00:11:31,450
Tuan Oxly sedang menelepon.
Maukah kamu duduk?
167
00:11:32,440 --> 00:11:36,490
Aku senang kita punya waktu sebentar.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
168
00:11:36,560 --> 00:11:38,801
Misalnya?
169
00:11:39,800 --> 00:11:42,041
Bukankah ini luar biasa?
170
00:11:42,120 --> 00:11:45,203
- Saya mohon maaf?
- Stoking nonrip yang kau ciptakan.
171
00:11:46,040 --> 00:11:49,089
Oh! Proyek N-41 asetat.
172
00:11:49,160 --> 00:11:52,164
Ini adalah pasangan eksperimental,
yang pertama keluar dari pabrik.
173
00:11:52,240 --> 00:11:54,481
- Apakah kamu tidak bangga?
- Ternyata cukup baik.
174
00:11:54,560 --> 00:11:58,963
akan kukatakan. Anda tidak dapat merobeknya atau merobeknya
atau apa pun, tidak peduli seberapa keras Anda mencoba.
175
00:11:59,040 --> 00:12:01,407
- Anda akan kagum, Dokter.
- Oh, tidak, aku tidak akan melakukannya.
176
00:12:01,480 --> 00:12:06,441
Saya telah melakukan banyak eksperimen dengan jenis ini
hal. But I'm through with all of that now.
177
00:12:07,440 --> 00:12:10,046
- (berdehem)
- Oh, Tuan Oxly. Dr Fulton ada di sini.
178
00:12:10,120 --> 00:12:12,964
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi. Anda bisa masuk sekarang,
179
00:12:13,040 --> 00:12:17,284
- jika Anda tidak terlalu sibuk.
- Nona Laurel menunjukkan padaku asetatnya.
180
00:12:17,360 --> 00:12:19,761
Ya... Tolong jangan menelepon.
181
00:12:19,840 --> 00:12:21,126
Ya, tuan.
182
00:12:21,720 --> 00:12:23,927
- Barnaby, aku ingin bicara denganmu.
- Ya, tuan.
183
00:12:24,000 --> 00:12:27,049
Saya sangat tertarik
dalam eksperimen baru Anda ini.
184
00:12:27,120 --> 00:12:30,442
Faktanya, aku sangat bersemangat
tentang hal itu. Bagaimana kabarnya?
185
00:12:30,520 --> 00:12:33,569
Masalah kita adalah untuk meningkat
efisiensi rumusnya.
186
00:12:33,640 --> 00:12:36,371
- Bisa jadi cukup banyak.
- Aku menemukan sesuatu
187
00:12:36,440 --> 00:12:38,727
- itu mungkin bisa membantu.
- Itu kabar baik.
188
00:12:38,800 --> 00:12:41,485
Oh, aku ingin kamu melihatnya
tata letak iklan ini.
189
00:12:41,560 --> 00:12:47,203
Saya ingin pendapat Anda. Kami langsung menembak
sedikit, tapi kupikir sebaiknya kita bersiap.
190
00:12:47,280 --> 00:12:49,408
Nah, mengapa B-4?
191
00:12:49,480 --> 00:12:52,006
"Sebelum", seperti dalam "sebelum dan sesudah".
192
00:12:52,080 --> 00:12:54,321
Menekankan sudut pandang pemuda.
193
00:12:54,400 --> 00:12:56,289
Mengerti?
194
00:12:56,360 --> 00:12:59,762
- Apa yang dilakukan burung hering itu?
- Itu burung phoenix, burung mitos,
195
00:12:59,840 --> 00:13:02,002
bangkit dari abu usia.
196
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
Membuat pemuda itu menunjuk lagi.
197
00:13:04,000 --> 00:13:07,482
- Bermartabat, namun kuat.
- Apakah Anda keberatan berkomentar, Tuan Oxly?
198
00:13:07,560 --> 00:13:10,245
- Sama sekali tidak. Saya akan menyambutnya.
- Menurutku itu mengerikan.
199
00:13:10,320 --> 00:13:13,005
- Dari sudut pandang apa?
- Ini seram dan tidak akurat.
200
00:13:13,080 --> 00:13:16,402
Itu menyiratkan bahwa itu semacam itu
obat "mata air awet muda".
201
00:13:16,480 --> 00:13:18,528
Tapi bukankah itu akan membuat orang menjadi muda?
202
00:13:18,600 --> 00:13:22,491
Tuan Oxly, kami sedang bekerja sama
sejumlah besar bahan,
203
00:13:22,560 --> 00:13:25,803
yang masing-masing berhasil
hasil tertentu yang bermanfaat.
204
00:13:25,880 --> 00:13:27,848
- Dengan baik?
- Yah, itu tergantung pada
205
00:13:27,920 --> 00:13:32,448
kombinasi bahan apa yang kami gunakan,
dan proporsi di mana kita menggunakannya.
206
00:13:32,520 --> 00:13:36,684
Kita mungkin tidak akan pernah menemukan kombinasi yang tepat,
atau proporsi yang tepat,
207
00:13:36,760 --> 00:13:39,889
untuk menghasilkan efek yang Anda bicarakan.
Ini akan menjadi sebuah keajaiban.
208
00:13:39,960 --> 00:13:42,691
- Tapi kamu bisa melakukannya, Nak.
- (pintu terbuka)
209
00:13:42,760 --> 00:13:46,685
- Sudah kubilang aku tidak ingin ada panggilan apa pun.
- Tuan Oxly, Dr Lenton sedang menelepon.
210
00:13:46,760 --> 00:13:49,889
- Dia bilang itu sangat penting.
- Siapa dia?
211
00:13:49,960 --> 00:13:51,724
- Dia...
- Dia asisten baruku.
212
00:13:51,800 --> 00:13:55,043
Oh ya. Oh, tunggu sebentar, Nona Laurel.
213
00:13:55,120 --> 00:13:59,045
- Temukan seseorang untuk mengetik ini.
- Oh, Pak Oxly, bolehkah saya coba lagi?
214
00:13:59,120 --> 00:14:02,886
Tidak, ini sangat penting.
Lebih baik cari seseorang untuk mengetikkannya untuk Anda.
215
00:14:02,960 --> 00:14:04,769
Ya, tuan.
216
00:14:09,520 --> 00:14:11,921
Siapapun bisa mengetik-
217
00:14:13,920 --> 00:14:16,127
- Siapa yang dia bilang menelepon?
- Dr Lenton.
218
00:14:16,200 --> 00:14:18,931
Oh ya. Ya, Dr Lentil?
219
00:14:19,000 --> 00:14:20,490
Ya.
220
00:14:20,560 --> 00:14:22,130
Aku tahu dia tidak ada di sana.
221
00:14:22,200 --> 00:14:24,487
Dr Fulton ada di sini bersamaku.
222
00:14:24,560 --> 00:14:27,166
Ya... Apa?
223
00:14:27,240 --> 00:14:29,527
Benar-benar? Reaksi seperti apa?
224
00:14:30,520 --> 00:14:32,966
Wah, itu luar biasa! Kami akan segera ke sana!
225
00:14:33,040 --> 00:14:36,089
Ayo, Barnaby.
Anda telah melakukan pekerjaan lebih baik dari yang Anda tahu.
226
00:14:36,920 --> 00:14:39,969
- Ayo, Nona Laurel. Sungguh menakjubkan!
- Apa yang menakjubkan?
227
00:14:40,040 --> 00:14:44,284
Dr Whachamacallit berkata salah satu monyetmu
lepas. Kita harus bergegas.
228
00:14:44,360 --> 00:14:47,728
Dia bertingkah sangat aneh.
Jelas merupakan reaksi terhadap formula Anda.
229
00:14:47,800 --> 00:14:50,451
Aku tahu kamu bisa melakukannya, Barnaby. Saya mengetahuinya.
230
00:14:50,520 --> 00:14:52,841
(simpanse memekik)
231
00:14:54,160 --> 00:14:57,004
Hati-hati, Tuan Oxly. Dia cukup liar.
232
00:14:57,080 --> 00:14:59,447
- Berperilakulah sendiri!
- Apa yang terjadi, Jerome?
233
00:14:59,520 --> 00:15:04,082
Aku sama sekali tidak tahu. Dia membuka
pintu kandangnya, dan dia bertingkah aneh.
234
00:15:04,160 --> 00:15:07,164
- Lepaskan dia.
- Tidak ada yang tahu apa yang mungkin dia lakukan.
235
00:15:07,240 --> 00:15:09,004
Lepaskan dia!
236
00:15:12,200 --> 00:15:14,202
(pekik)
237
00:15:16,000 --> 00:15:20,767
Lihatlah simpanse tua itu, Nona Laurel.
84 tahun, 14 tahun lebih tua dari saya,
238
00:15:20,840 --> 00:15:23,605
- dan lihat saja dia.
- Saya mencari, Tuan Oxly.
239
00:15:28,000 --> 00:15:30,048
Ini luar biasa.
240
00:15:37,120 --> 00:15:39,646
Sekarang, Rudolph, turunlah!
241
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
Saya tidak mengerti ini.
Apakah Anda pernah memberinya stimulan?
242
00:15:45,160 --> 00:15:47,049
Hanya rumusnya saja. Hanya X-57.
243
00:15:47,120 --> 00:15:51,409
- Jadilah anak baik!
- Tes yang kami lakukan tidak memberikan indikasi bahwa...
244
00:15:51,560 --> 00:15:54,404
Ayolah, Rudolph. Bertingkahlah sesuai usia Anda!
245
00:15:54,480 --> 00:15:57,370
Turun ke sini! Ini tidak seperti kamu.
246
00:15:59,080 --> 00:16:01,481
Ayo. Ayo sekarang.
247
00:16:03,480 --> 00:16:06,643
Ayolah, Rudolph. Berperilakulah sendiri.
Datang. Itu lebih baik.
248
00:16:06,720 --> 00:16:10,167
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Kandang itu berisi monyet betina kita.
249
00:16:10,240 --> 00:16:12,402
Oleh George! Oleh George!
250
00:16:12,600 --> 00:16:16,161
Kemarilah! Pak Oxly,
belum cukupkah kamu melihatnya?
251
00:16:17,800 --> 00:16:19,768
Kemarilah.
252
00:16:20,160 --> 00:16:23,926
Ada yang salah. Coba saya lihat
jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan.
253
00:16:24,000 --> 00:16:26,685
- Sama-sama.
- Rudolph, tenanglah.
254
00:16:26,760 --> 00:16:30,651
Anda berperilaku sendiri. Itu lebih baik.
Jadilah anak baik, dan lakukan apa yang aku perintahkan.
255
00:16:30,720 --> 00:16:34,361
Ayo turun dari sana. Ayo.
Itu bagus. Ayo.
256
00:16:34,440 --> 00:16:36,488
Tidak apa-apa.
257
00:16:36,560 --> 00:16:40,087
Sekarang, tenanglah dan duduklah di sana,
dan biarkan aku melihatmu.
258
00:16:41,040 --> 00:16:45,364
Baiklah, Tuan-tuan, saya rasa kita sudah cukup melihatnya.
Saya ingin berkonsultasi dengan Dr Fulton sendirian.
259
00:16:45,440 --> 00:16:48,728
Barnaby, jika rumusmu
akan mempunyai dampak yang sama pada manusia,
260
00:16:48,800 --> 00:16:51,610
- itu hal terhebat dalam ilmu pengetahuan modern.
- Duduklah.
261
00:16:51,680 --> 00:16:54,081
Kami bermaksud untuk menghentikan
setiap produk lainnya.
262
00:16:54,160 --> 00:16:56,447
Kami akan menghasilkan B-4 dan hanya B-4.
263
00:16:56,520 --> 00:16:59,205
Saya ingin menawarkan diri saya sendiri
sebagai manusia pertama yang mencobanya.
264
00:16:59,280 --> 00:17:04,286
- Tuan Oxly, itu mungkin berbahaya.
- Aku sangat bersedia mengambil kesempatan itu.
265
00:17:04,360 --> 00:17:05,885
Oh!
266
00:17:05,960 --> 00:17:08,964
- Ini bukan Rudolph.
- (Jerome dan M! Oxly) Apa?
267
00:17:09,040 --> 00:17:14,001
Simpanse ini baru berumur enam bulan.
Rudolph adalah laki-laki. Ini perempuan.
268
00:17:14,080 --> 00:17:16,242
- Barnaby, kamu yakin?
- Secara wajar.
269
00:17:16,320 --> 00:17:20,325
- Dia memakai jaket Rudolph.
- Ini Ester. Sini, pegang dia.
270
00:17:20,400 --> 00:17:24,121
Saya akan membuktikannya kepada Anda. Itu Rudolph,
dengan nomor Esther aktif.
271
00:17:24,200 --> 00:17:28,046
Saya kira petugas kebersihan memandikan mereka
dan mengganti jaket secara tidak sengaja.
272
00:17:28,120 --> 00:17:31,090
- Saya kira itulah yang terjadi.
- Aku merasa kecewa.
273
00:17:31,160 --> 00:17:33,811
Secara pribadi, saya senang hal itu terjadi.
274
00:17:33,880 --> 00:17:38,488
Kamu tahu, kamu berharap terlalu banyak
dari formula B-4 itu, Pak Oxly.
275
00:17:38,560 --> 00:17:42,724
Mungkin namanya yang membingungkan Anda.
Jika Anda membiarkan saya bekerja selama beberapa jam,
276
00:17:42,800 --> 00:17:46,646
- Saya akan lebih mampu membuktikan apa yang akan dilakukannya.
- Beritahu aku jika kamu sudah siap.
277
00:17:46,720 --> 00:17:50,691
Dan jangan ada lagi peringatan palsu.
Mereka tentu saja mengambilnya dari seorang pria.
278
00:17:50,760 --> 00:17:52,762
Ayo, Nona Laurel.
279
00:17:52,840 --> 00:17:56,242
(tuts) Sungguh cara yang konyol untuk memulai hari!
280
00:17:56,320 --> 00:17:58,368
Saya harap ini tidak menjadi lebih buruk.
281
00:18:04,200 --> 00:18:06,601
Natrium askorbat.
282
00:18:10,600 --> 00:18:12,921
3.000 miligram.
283
00:18:13,000 --> 00:18:14,968
- Periksa.
- (mendengus)
284
00:18:15,040 --> 00:18:17,691
Kamu diam saja, Ester.
285
00:18:44,120 --> 00:18:48,011
- (mendengus)
- Apakah kamu tidak menyukai caraku melakukan ini?
286
00:19:02,760 --> 00:19:05,445
- Molibdenum.
- Ah. natrium molibdat?
287
00:19:05,520 --> 00:19:08,490
- Ya.
- Mari kita lihat. Empat per sepuluh setiap dosis.
288
00:19:08,560 --> 00:19:11,689
- Jadi tiga dosis akan menjadi 1.200 miligram?
- Memeriksa.
289
00:19:13,480 --> 00:19:15,528
APVOnine.
290
00:19:15,600 --> 00:19:18,604
- 2.000 miligram? Seluruh tiga dosis?
- Memeriksa.
291
00:19:21,320 --> 00:19:26,929
Ya, itu saja yang berhasil. Sekarang, Jerome,
kita akan mendinginkan faktor-faktor ini, dan memanaskannya.
292
00:19:27,000 --> 00:19:30,129
Ini tetap apa adanya. Kami akan menggunakan
Pendingin dan inkubator Dr Miller.
293
00:19:30,200 --> 00:19:32,089
Haruskah kita memberi label X-57 ini seperti biasa?
294
00:19:32,160 --> 00:19:34,686
Bukan, X-58, dan bukan B-4.
295
00:19:34,760 --> 00:19:37,081
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. Oh, Gus.
296
00:19:37,160 --> 00:19:41,643
- Apakah monyet-monyet itu mandi pagi ini?
- Kenapa, ada yang hilang?
297
00:19:41,720 --> 00:19:44,929
Tidak, tidak. Gus, apakah kamu sudah mandi?
monyet pagi ini?
298
00:19:45,000 --> 00:19:47,810
- Ya, tentu saja. Tentu.
- Kamu mengacaukan seragam mereka.
299
00:19:47,880 --> 00:19:51,089
Oh, benarkah? Oh, aku sangat menyesal.
Aku akan segera memperbaikinya.
300
00:19:51,160 --> 00:19:53,731
Tidak, lakukan saat Anda memberi mereka makan sore ini.
301
00:19:53,800 --> 00:19:55,928
- Tapi jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
- Aku tidak akan melakukannya.
302
00:19:56,000 --> 00:19:57,604
(monyet mendengus)
303
00:19:57,680 --> 00:20:01,241
Oh, tenanglah. Anda telah menyebabkan saya
sudah cukup banyak masalah.
304
00:20:01,320 --> 00:20:04,563
Hah! Pria dewasa bermain dengan monyet.
305
00:20:05,600 --> 00:20:07,921
Tikus, kelinci, babi guinea...
306
00:20:08,000 --> 00:20:09,684
- Sekarang monyet.
- (mendengus)
307
00:21:28,240 --> 00:21:31,449
- Oh, oh, oh, oh! Wah!
- Ada apa?
308
00:21:31,520 --> 00:21:36,481
Oh! Radang kandung lendir saya. Itu salah satunya
Saya harap rumusnya bisa meringankan.
309
00:21:36,560 --> 00:21:39,086
- Kamu berniat mengambilnya sendiri?
- Tentu saja.
310
00:21:39,160 --> 00:21:42,004
- Kenapa kamu tidak mencobanya pada Jerome?
- Aku tidak akan berani.
311
00:21:42,080 --> 00:21:46,642
- Ingat pemulih rambut?
- Salah satu eksperimen kami yang lebih sukses.
312
00:21:46,720 --> 00:21:51,681
- Kami belajar cara menghilangkan rambut.
- Mari kita bicara tentang hal lain.
313
00:22:05,120 --> 00:22:06,929
(Qargles)
314
00:22:48,200 --> 00:22:50,009
(Percikan)
315
00:22:56,040 --> 00:22:57,280
Hei, hei, hei!
316
00:22:57,360 --> 00:22:59,601
Bagaimana kamu keluar dari sana, ya?
317
00:22:59,680 --> 00:23:03,048
Dengar, Esther, atau Rudolph,
siapapun kamu...
318
00:23:03,880 --> 00:23:06,804
Ayolah. Ayolah,
kamu segera kembali ke kandangmu.
319
00:23:06,880 --> 00:23:09,929
Tidak, aku tidak akan menggendongmu.
Anda berjalan. Ayo.
320
00:23:10,000 --> 00:23:12,810
Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk kembali.
321
00:23:12,880 --> 00:23:15,247
Lanjutkan. Bagaimana caramu keluar?
322
00:23:19,600 --> 00:23:22,649
Gus, kukira begitu
akan mengurusnya nanti.
323
00:23:22,720 --> 00:23:27,248
Oh, saya tidak menggantinya, Dokter.
Ester keluar. Aku memasukkannya kembali.
324
00:23:27,320 --> 00:23:30,210
Kurasa itu salahku.
Saya lupa menutup kuncinya.
325
00:23:30,280 --> 00:23:33,682
- Agak mengacaukan barang-barangmu di sana.
- Aku akan mengurusnya, Gus.
326
00:23:37,480 --> 00:23:41,769
Oh, jangan ambil pusing dengan apa pun sekarang, Jerome.
Saya ingin sekali mencoba ini.
327
00:23:41,840 --> 00:23:44,286
Serius, Dokter, menurut Anda apakah Anda harus melakukannya?
328
00:23:44,360 --> 00:23:47,569
Eksperimen diri adalah
bertentangan dengan aturan penelitian yang baik.
329
00:23:47,640 --> 00:23:49,529
Jerome, sejarah penemuan
330
00:23:49,600 --> 00:23:53,161
adalah sejarah manusia
yang tidak mengikuti aturan.
331
00:23:53,240 --> 00:23:57,165
Baiklah, ini dia. Ke X-58, dan dunia yang lebih baik.
332
00:24:02,800 --> 00:24:06,441
Ya ampun, itu pahit.
Sebaiknya aku mengambil air.
333
00:24:08,200 --> 00:24:10,806
Oh, itu Gus.
334
00:24:10,880 --> 00:24:12,689
(sirip)
335
00:24:17,480 --> 00:24:20,086
Bahkan membuat airnya terasa pahit.
336
00:24:23,840 --> 00:24:27,686
- Sebaiknya simpan saja ini.
- Apa reaksi pertama yang mungkin terjadi?
337
00:24:27,760 --> 00:24:30,969
- Aku sama sekali tidak tahu.
- Bagaimana dengan lamanya waktu?
338
00:24:31,040 --> 00:24:35,887
Itu tergantung pada periode penyerapannya.
Sangat mungkin bahwa...
339
00:24:35,960 --> 00:24:39,123
- Hm. Sentuhan pusing.
- Dan mukamu sedikit memerah.
340
00:24:39,200 --> 00:24:42,886
Oh, baiklah, itu mungkin karena
untuk kegembiraan alami saya.
341
00:24:42,960 --> 00:24:45,486
Hm.Sekitar 150.
342
00:24:45,560 --> 00:24:48,643
Itu aneh. Tidak ada apa pun di dalam campuran
mempercepat jantung.
343
00:24:48,720 --> 00:24:51,451
Dan kamu merasa pusing, katamu?
344
00:24:51,520 --> 00:24:54,171
Faktanya, saya yakin jumlahnya meningkat.
345
00:24:54,240 --> 00:24:56,641
Sebaiknya aku mencatat reaksiku.
346
00:25:00,280 --> 00:25:02,282
Pulsa 150 ya?
347
00:25:02,360 --> 00:25:04,283
150.
348
00:25:04,360 --> 00:25:06,442
Vertigo yang meningkat.
349
00:25:07,440 --> 00:25:09,124
Tidak ada mual.
350
00:25:10,120 --> 00:25:13,329
Sebuah sensasi yang tidak berbeda...
351
00:25:13,400 --> 00:25:17,166
serangkaian sengatan listrik kecil. aku...
352
00:25:24,800 --> 00:25:27,246
- Jerome? Jerome, kamu dimana?
- Aku di sini.
353
00:25:27,320 --> 00:25:29,846
- Apa itu?
- Aku tidak bisa melihat. saya buta.
354
00:25:29,920 --> 00:25:32,651
- Lanjutkan dengan catatannya.
- Ini serius. Saya akan mencari bantuan.
355
00:25:32,720 --> 00:25:37,044
Saya tahu apa yang saya ambil. Jika ada penawarnya,
kita harus menemukannya sendiri.
356
00:25:37,120 --> 00:25:39,122
Catat saja.
357
00:25:39,200 --> 00:25:41,885
Ini seperti awan – perasaan yang sangat aneh.
358
00:25:42,880 --> 00:25:45,121
Rasa seperti susu secara umum, tetapi tidak ada rasa tidak nyaman.
359
00:25:45,200 --> 00:25:49,603
Faktanya, itu adalah sensasi
kesejahteraan ekstrim. Seolah-olah aku...
360
00:25:52,040 --> 00:25:53,963
Dokter? Apa itu?
361
00:25:54,040 --> 00:25:56,566
Kelumpuhan? Bisakah kamu berbicara?
362
00:25:56,640 --> 00:25:59,644
Coba ketuk satu untuk "ya", dua untuk "tidak".
363
00:25:59,720 --> 00:26:02,849
Bisakah kamu mendengarku? Dokter, bisakah kamu mendengarku?
364
00:26:02,920 --> 00:26:06,049
Sempurna. Serahkan padaku
tolong buku teleponnya.
365
00:26:06,120 --> 00:26:09,363
- Nomor siapa yang kamu inginkan?
- Biarkan aku mengambil bukunya.
366
00:26:13,720 --> 00:26:16,451
Perusahaan Penempaan dan Perkakas Inglewood Drop,
367
00:26:16,520 --> 00:26:19,490
1065 Jalan Westhauser, Inglewood,
368
00:26:19,560 --> 00:26:21,688
Barat 6-0945.
369
00:26:21,760 --> 00:26:24,570
Itu tidak mungkin!
370
00:26:24,640 --> 00:26:29,601
Itu mungkin saja, Jerome. Untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun
tahun, saya bisa melihat tanpa kacamata.
371
00:26:29,680 --> 00:26:32,001
- Penglihatan sempurna.
- Aku tidak percaya.
372
00:26:32,080 --> 00:26:34,526
Di sana. Sekarang aku buta lagi. Kabut. Anda lihat?
373
00:26:35,920 --> 00:26:39,447
- Sekarang aku bisa melihat lagi.
– Dokter, X-58 sepertinya sukses.
374
00:26:39,520 --> 00:26:41,522
Oh, memang benar.
375
00:26:41,600 --> 00:26:43,523
Saya akan mencoba radang kandung lendir saya.
376
00:26:43,600 --> 00:26:46,001
Oh, maafkan aku.
377
00:26:49,120 --> 00:26:52,044
- Tidak sedikit pun!
- Ini luar biasa.
378
00:26:52,120 --> 00:26:56,045
Dr Barnaby Fulton, izinkan saya berjabat tangan
dengan pemenang Hadiah Nobel berikutnya.
379
00:26:56,120 --> 00:26:57,804
- Senang sekali!
- (telepon)
380
00:26:57,880 --> 00:27:01,601
Maafkan saya. Ponselku habis.
Halo? Departemen Air dan Tenaga.
381
00:27:01,680 --> 00:27:04,809
- Yang mana yang ingin kamu potong?
- Halo? Halo?
382
00:27:04,880 --> 00:27:07,008
- Halo!
- Oh, Barnaby.
383
00:27:07,080 --> 00:27:09,686
Anda terdengar seolah-olah formulanya berhasil.
384
00:27:10,080 --> 00:27:14,165
Katakan padaku, siapa pun yang mengadakan pesta
kita bisa tinggal di rumah lagi malam ini?
385
00:27:14,240 --> 00:27:17,289
- Tak seorang pun Aku kenal.
- Lalu tuangkan dirimu ke dalam gaun baru itu
386
00:27:17,360 --> 00:27:20,762
- dan kita akan keluar dan merayakannya.
- Jangan lupa apa yang harus kamu lakukan.
387
00:27:20,840 --> 00:27:23,161
- Apa yang harus aku lakukan?
- Pertama, potong rambut.
388
00:27:23,240 --> 00:27:25,447
- Potong rambut. Ya.
- Dan dapatkan setelan baru.
389
00:27:25,520 --> 00:27:27,807
- Setelan baru. Ya.
- Oh, dan sayang.
390
00:27:27,880 --> 00:27:32,283
Mampirlah ke agen mobil. Tuan Peabody
baru saja menelepon dan mengatakan dia memiliki pembelian yang sangat bagus.
391
00:27:32,360 --> 00:27:35,091
Pembelian yang bagus, ya? Baiklah, selamat tinggal padamu.
392
00:27:35,160 --> 00:27:36,605
Oh, sungguh sebuah lelucon!
393
00:27:36,680 --> 00:27:39,206
- Benar-benar tamparan lutut!
- Kamu merasa baik-baik saja?
394
00:27:39,280 --> 00:27:41,044
- (telepon)
- Aku akan mengambilnya.
395
00:27:41,120 --> 00:27:44,124
Halo. Kebun Binatang Taman Griffith,
Departemen Ular. (mendesis)
396
00:27:44,200 --> 00:27:46,931
Halo? Halo? Apa ini? Ini Tuan Oxly.
397
00:27:47,240 --> 00:27:49,481
- Aku akan lihat apakah dia ada di sini.
- Tidak, tidak! Ini adalah Oxly.
398
00:27:49,560 --> 00:27:50,971
- Siapa?
- Ya, aku sedang berbicara.
399
00:27:51,040 --> 00:27:53,884
- Oh, Anda Tuan Berbicara.
- Ini M! Berbicara kasar.
400
00:27:53,960 --> 00:27:57,328
- Berbicara dengan Oxly? Ada hubungannya dengan Oxly?
- Barnaby. Itu kamu bukan?
401
00:27:57,400 --> 00:27:59,084
- Who's calling?
- Saya, Barnaby!
402
00:27:59,160 --> 00:28:01,845
Tidak, kamu bukan Barnaby.
Saya Barnaby. Saya seharusnya tahu.
403
00:28:01,920 --> 00:28:05,891
- Ini Oxly, Barnaby!
- Itu konyol. Anda tidak bisa menjadi ketiganya.
404
00:28:05,960 --> 00:28:09,726
- Cari tahu siapa Anda dan telepon kembali.
- Aku segera turun ke sana!
405
00:28:10,440 --> 00:28:14,001
- Segera turun, dia bertiga.
- Apa yang akan kamu katakan padanya?
406
00:28:14,080 --> 00:28:16,845
- Aku tidak akan berada di sini. Aku ada urusan yang harus dilakukan.
- Apa?
407
00:28:16,920 --> 00:28:21,369
- Potong rambutku, baju baru, dan mobil baru.
- Tuan Oxly akan marah besar. Apa yang harus kukatakan padanya?
408
00:28:21,440 --> 00:28:24,603
- Katakan padanya kamu tidak tahu siapa dia.
- Dokter, saya tidak bisa mengatakan itu.
409
00:28:24,680 --> 00:28:27,365
- Biarkan Bunsenmu tetap menyala.
- Tapi, Dokter...
410
00:28:28,320 --> 00:28:31,483
- Dimana Dr Fulton? Saya ingin bertemu dengannya.
- Dia baru saja pergi, Tuan Oxly.
411
00:28:31,560 --> 00:28:35,007
- Aku tidak melewatinya di aula.
- Dia melewati jendela.
412
00:28:35,080 --> 00:28:38,163
- Apa yang terjadi pada pria itu?
- Dia mengambil beberapa rumusnya,
413
00:28:38,240 --> 00:28:42,450
dan pergi bertingkah seolah-olah -
tidak, persis seperti dia berumur 20 tahun.
414
00:28:42,520 --> 00:28:45,285
20...Oleh George! Oleh George!
Tahukah kamu kemana dia pergi?
415
00:28:45,360 --> 00:28:46,885
- Ya, tuan.
- Halo? Dapatkan aku...
416
00:28:46,960 --> 00:28:50,885
- Cepat panggilkan aku Nona Laurel! Kemana dia pergi?
- Untuk membeli mobil baru, Pak.
417
00:28:50,960 --> 00:28:52,849
- Mobil apa yang dia kendarai?
- Sebuah Ford.
418
00:28:52,920 --> 00:28:55,924
Halo, Nona Laurel. Sekarang, dengarkan baik-baik.
419
00:28:56,000 --> 00:29:00,767
Saya ingin Anda pergi ke setiap agen Ford
di kota, dan temukan Dr Fulton.
420
00:29:01,200 --> 00:29:04,124
Tapi, Pak Oxly, mana yang harus saya lakukan pertama kali?
421
00:29:05,120 --> 00:29:09,409
Dia akan berada di agensi.
Untuk menemukannya, Anda harus pergi ke sana.
422
00:29:09,480 --> 00:29:11,130
Oh, begitu, Tuan Oxly.
423
00:29:11,200 --> 00:29:14,170
- Dan bawa dia kembali ke sini!
- Ya, tuan. Segera.
424
00:29:19,840 --> 00:29:22,844
Baiklah, Dokter, saya potong
seperti yang kamu inginkan.
425
00:29:24,120 --> 00:29:26,521
- Saya harap Nyonya Fulton menyukainya.
- Dia akan melakukannya.
426
00:29:30,480 --> 00:29:33,484
- Bagaimana menurutmu?
- Ini cukup pas.
427
00:29:33,560 --> 00:29:35,562
Namun apakah Anda yakin itu yang Anda inginkan?
428
00:29:35,640 --> 00:29:38,803
Baiklah... Katakan padaku, pernahkah mereka melakukannya?
memakai celana yang serasi?
429
00:29:38,880 --> 00:29:40,882
Oh, sangat jarang.
430
00:29:40,960 --> 00:29:43,167
Biasanya kain flanel berwarna abu-abu.
431
00:29:43,240 --> 00:29:46,050
Oh! Kaus kaki ini seharusnya cocok dengannya.
432
00:29:54,640 --> 00:29:57,723
Sejujurnya, Dr Fulton,
Saya tidak berpikir Anda atau Nyonya Fulton
433
00:29:57,800 --> 00:30:00,121
akan senang dengan mobil jenis ini.
434
00:30:00,200 --> 00:30:03,682
- Ini tidak persis seperti yang kamu pikirkan.
- Tidak, kamu benar sekali.
435
00:30:03,760 --> 00:30:07,082
- Ayo lepas spatbornya.
- Kita tidak bisa. Itu melanggar hukum negara bagian.
436
00:30:07,480 --> 00:30:09,721
Oh, sayang sekali. Ya...
437
00:30:09,800 --> 00:30:13,600
Katakanlah, kebetulan Anda tidak punya
ada ekor berang-berang, ya? aku...
438
00:30:14,600 --> 00:30:16,807
Halo, Nona Laurel!
439
00:30:18,560 --> 00:30:20,164
Oh, halo, Dr Fulton.
440
00:30:21,080 --> 00:30:22,047
Hai!
441
00:30:22,760 --> 00:30:24,171
Hai.
442
00:30:24,720 --> 00:30:28,361
- Aku senang sekali menemukanmu.
- Tidak, aku menemukanmu. Pilih satu jari.
443
00:30:28,440 --> 00:30:30,681
- Dr Fulton!
- Oh, kamu tahu yang itu.
444
00:30:30,760 --> 00:30:32,205
- Ya.
- Oh, sayang sekali.
445
00:30:32,280 --> 00:30:34,567
Tuan Oxly mengirimku.
Dia ingin bertemu denganmu segera.
446
00:30:34,640 --> 00:30:37,689
Oh. Baiklah, naik bus.
Aku akan segera mengantarmu ke sana.
447
00:30:37,760 --> 00:30:39,364
- Apakah ini mobilmu?
- Tentu.
448
00:30:39,440 --> 00:30:42,842
- Wah! Itu madu.
- Yah, perlu seseorang untuk mengetahuinya.
449
00:30:42,920 --> 00:30:47,130
Tuan Peabody, maukah Anda menerima
tolong keluarkan kotak jas dari mobil lamaku?
450
00:30:48,640 --> 00:30:51,166
- Nah, sudah siap?
- Apakah motormu hidup?
451
00:30:51,240 --> 00:30:53,766
- Punya kamu?
- Ini dia, Dokter.
452
00:30:53,840 --> 00:30:56,844
- Oh terima kasih. Kirimkan saja tagihannya padaku.
- Tentu.
453
00:30:56,920 --> 00:30:59,969
- Butuh beberapa saat untuk pemanasan.
- Apakah aku juga.
454
00:31:00,040 --> 00:31:02,611
Awasi kepalamu. Saya akan menonton yang lainnya.
455
00:31:08,000 --> 00:31:09,809
(horns beeping)
456
00:31:11,600 --> 00:31:15,491
Oh, Dr Fulton, ini menyenangkan. Bagaimana dengan
Tuan Oxly? Pabriknya kembali seperti itu.
457
00:31:15,560 --> 00:31:20,885
Aku tahu. Kita akan mengitari lapangan,
jadi kencangkan sabuk pengaman Anda, dan jangan merokok.
458
00:31:41,280 --> 00:31:43,089
(klakson truk)
459
00:32:00,880 --> 00:32:03,486
- Oh, Dokter!
- Lihat dan lihat apakah penutupnya turun.
460
00:32:10,320 --> 00:32:12,049
(jeritan)
461
00:32:19,200 --> 00:32:22,283
- Baiklah, Dok, dia akan pulih seperti baru pada pukul lima.
- Jam lima?
462
00:32:22,360 --> 00:32:24,567
Oh, kita bisa melakukan banyak hal saat itu.
463
00:32:24,640 --> 00:32:26,961
- Tidak bisakah kita melakukannya?
- Tentu, Dok.
464
00:32:28,160 --> 00:32:30,162
(Musik Wurlitzer)
465
00:32:31,560 --> 00:32:33,688
- Ayo ikut.
- Do you skate much now?
466
00:32:33,760 --> 00:32:36,889
Oh, tidak akhir-akhir ini. Tapi jangan khawatir,
Saya akan menunjukkan caranya.
467
00:32:39,560 --> 00:32:41,767
Hati-hati, Dok.
468
00:32:43,440 --> 00:32:44,851
Hati-hati!
469
00:32:46,080 --> 00:32:49,687
Oh, aku akan segera menguasainya.
Aku akan baik-baik saja, tunggu.
470
00:32:49,760 --> 00:32:52,161
Awas! Membantu!
471
00:33:00,000 --> 00:33:02,002
Dokter! Itu sangat tinggi.
472
00:33:02,080 --> 00:33:04,970
Oh, tidak, bukan untukku.
Nah, semua orang melihatku?
473
00:33:24,640 --> 00:33:26,847
- Bagaimana dengan musik?
- Aku menyukainya.
474
00:33:27,840 --> 00:33:30,127
- Kamu benar-benar tahu cara bersenang-senang.
- Ya.
475
00:33:30,200 --> 00:33:33,170
Anda tahu sesuatu?
Dulu aku mengira kamu tidak menyukaiku.
476
00:33:33,240 --> 00:33:36,369
- Tunggu sebentar.
- Apakah kamu sedikit menyukaiku?
477
00:33:36,440 --> 00:33:39,683
- Ya, katakanlah begitu.
- Aku menyukaimu.
478
00:33:39,760 --> 00:33:42,331
- Aku tergila-gila padamu, Dok.
- Oh, tidak, tidak.
479
00:33:42,400 --> 00:33:44,687
- Dengarkan ini.
- (Saya "Lagu Whiffenpoof')
480
00:33:44,760 --> 00:33:47,445
- Oh, itu membosankan.
- Jangan berani-berani mematikannya!
481
00:33:47,520 --> 00:33:49,682
- Itu lagu favorit kami.
- "Milik kita"?
482
00:33:49,760 --> 00:33:52,081
- Ya. milik Edwina dan milikku.
-Edwina?
483
00:33:52,160 --> 00:33:53,810
- Istriku.
- Oh.
484
00:33:55,600 --> 00:34:00,003
♪ Tuan-tuan penyanyi sedang bersenang-senang
485
00:34:00,080 --> 00:34:03,209
- ♪ Dikutuk dari...
- Menurutku itu terdengar seperti lagu konyol bagiku.
486
00:34:03,280 --> 00:34:07,524
- Kenapa kamu harus mengatakan itu?
- Menurutku, itu lagu yang konyol.
487
00:34:07,600 --> 00:34:11,605
Menurut pendapat saya, pendapat Anda
bahwa itu lagu yang konyol adalah pendapat yang konyol.
488
00:34:11,680 --> 00:34:12,966
Oh!
489
00:34:17,360 --> 00:34:19,169
(klakson truk)
490
00:34:20,720 --> 00:34:24,042
- Apakah hari mulai gelap?
- Tidak, tidak terlalu.
491
00:34:24,120 --> 00:34:27,886
- Ada apa?
- Pasti ada yang salah dengan mataku.
492
00:34:27,960 --> 00:34:30,327
- Apakah ada yang bisa saya lakukan, Dokter?
- Tidak, tidak.
493
00:34:30,400 --> 00:34:33,370
- Aku tidak bisa melihat dengan baik.
- Tolong jangan marah padaku.
494
00:34:33,440 --> 00:34:35,920
- Oh, aku tidak marah. aku...
- Karena aku tidak akan...
495
00:34:36,000 --> 00:34:38,002
(jeritan)
496
00:34:39,120 --> 00:34:42,124
- (klakson truk)
- Kenapa kamu berteriak?
497
00:34:42,200 --> 00:34:44,567
Karena...
498
00:34:44,640 --> 00:34:47,086
Tidak ada.
499
00:34:47,160 --> 00:34:49,527
- Jangan marah padaku, Dok.
- Oh, aku tidak marah.
500
00:34:49,600 --> 00:34:52,490
- Katakan padaku, apakah tanaman itu ada di sekitar sini?
- Ya.
501
00:34:52,560 --> 00:34:55,848
- Tolong beritahu saya ke mana harus berpaling?
- Belok kanan.
502
00:34:55,920 --> 00:34:57,524
Sekarang.
503
00:35:01,200 --> 00:35:02,884
- Putar, Dokter, putar!
- Sekarang?
504
00:35:02,960 --> 00:35:05,361
- Ya! Berbelok! Berbelok!
- Ke arah mana?
505
00:35:07,920 --> 00:35:10,810
- Dokter!
- Apakah kamu baik-baik saja, Nona Laurel?
506
00:35:10,880 --> 00:35:14,441
- Aku sudah bilang padamu untuk berbalik.
- Ya saya tahu. Aku sangat menyesal, tapi...
507
00:35:14,520 --> 00:35:16,522
Saya khawatir saya tidak dapat melihat.
508
00:35:16,600 --> 00:35:20,002
- Maukah kamu memarkir mobil untukku?
- Tentu saja aku akan melakukannya.
509
00:35:20,080 --> 00:35:21,969
Terima kasih.
510
00:35:25,080 --> 00:35:28,129
- Halo, Nyonya Fulton.
- Joe. Apakah dokter di kantornya?
511
00:35:28,200 --> 00:35:31,249
Ya, Bu. Dia sudah tertidur,
jadi aku tidak membangunkannya.
512
00:35:31,320 --> 00:35:34,688
Oh... Apa Pak Oxly tahu
bahwa dokternya kembali?
513
00:35:34,760 --> 00:35:37,889
- Ya, Bu. Dia bilang dia akan terjatuh.
- Terima kasih, Joe.
514
00:36:04,520 --> 00:36:06,966
- Siapa itu?
- Ini aku, sayang.
515
00:36:07,040 --> 00:36:10,044
Halo, Edwina. aku tidak bisa melihatmu.
516
00:36:10,120 --> 00:36:13,408
- Dimana kacamatamu?
- Biarkan aku berpikir. Oh, aku meninggalkannya di lab.
517
00:36:13,480 --> 00:36:16,484
- Jerome mungkin menaruhnya di suatu tempat.
- Aku akan menemukannya.
518
00:36:16,560 --> 00:36:18,881
Oh, ini dia.
519
00:36:20,760 --> 00:36:23,491
Barnaby, kamu yakin baik-baik saja? Di Sini.
520
00:36:23,560 --> 00:36:24,925
- Di mana?
- Di Sini.
521
00:36:25,000 --> 00:36:28,891
- Aku hanya sedikit bingung. Jam berapa sekarang?
- Ini hampir jam delapan.
522
00:36:28,960 --> 00:36:31,042
Oh tidak. Sudah selarut itu?
523
00:36:31,120 --> 00:36:34,044
(tuts) Aku sudah melakukannya lagi.
Kami akan keluar untuk makan malam.
524
00:36:34,120 --> 00:36:37,329
Aku sudah makan malam,
tapi aku sudah membawakannya untukmu.
525
00:36:37,400 --> 00:36:42,440
- Edwina, aku minta maaf. Saya tidak akan...
- Aku tahu kamu tidak akan melakukannya, sayang.
526
00:36:42,520 --> 00:36:46,605
- Di mana kamu mendapatkan pudel itu?
- Pudel? Jangan bilang aku membeli pudel.
527
00:36:46,680 --> 00:36:49,968
- Potongan rambut.
- Oh ya. Itu. Itu. Oh ya.
528
00:36:50,040 --> 00:36:53,931
- Itu, eh, jaket yang kamu beli juga bagus.
- Ya, aku tahu, aku tahu.
529
00:36:54,000 --> 00:36:56,731
- Tunggu sampai kamu melihat mobil yang kudapat.
- Jenis apa?
530
00:36:56,800 --> 00:36:59,041
Anda akan segera melihatnya. (mengerang)
531
00:36:59,120 --> 00:37:02,886
Anda benar-benar bodoh mencoba formulanya.
Sesuatu bisa saja terjadi.
532
00:37:02,960 --> 00:37:05,804
- Benar.
- Maksudku sesuatu yang serius. Di Sini.
533
00:37:05,880 --> 00:37:07,689
Terima kasih. Oh!
534
00:37:07,760 --> 00:37:11,048
Saya menegangkan setiap otot
di tubuhku. Sepatu roda.
535
00:37:11,120 --> 00:37:14,090
- Jangan bilang kamu main sepatu roda!
- Aku khawatir aku melakukannya.
536
00:37:14,160 --> 00:37:17,130
Dan wajahmu adalah
muncul bercak-bercak merah.
537
00:37:17,200 --> 00:37:19,726
Itu bukan bercak, sayang. Itu lipstik.
538
00:37:19,800 --> 00:37:21,962
- Oh!
- Ya.
539
00:37:22,040 --> 00:37:24,486
Edwina, apa yang kumiliki
untuk memberitahumu sungguh sulit dipercaya.
540
00:37:24,560 --> 00:37:27,803
Ya, sungguh sulit dipercaya saat bermain sepatu roda.
Mm. Keseimbangan apa.
541
00:37:27,880 --> 00:37:31,009
- Aku tidak bermain sepatu roda sepanjang sore.
- Jelas sekali.
542
00:37:31,080 --> 00:37:34,163
Tidak. Anda tidak akan pernah percaya
apa yang saya lakukan. Saya memecahkan rekor.
543
00:37:34,240 --> 00:37:36,720
- Hah?
- Kuharap kamu bisa berada di sana.
544
00:37:36,800 --> 00:37:41,010
- Kuharap aku juga mengalaminya.
- Aku melakukan hal-hal yang tidak pernah kuimpikan akan kulakukan.
545
00:37:41,080 --> 00:37:43,890
Anda tahu, saya mencoba menyelam dengan angsa. saya rindu.
546
00:37:45,360 --> 00:37:47,647
Yah, tidak heran kamu lelah.
547
00:37:47,960 --> 00:37:51,442
Barnaby, semua ini sangat membingungkan.
Bagaimana dengan rumusnya?
548
00:37:51,520 --> 00:37:54,763
- Itu yang kuceritakan padamu.
- Oh...
549
00:37:54,840 --> 00:37:58,003
- Oh!
- Aku akan mulai dari awal.
550
00:37:58,080 --> 00:38:01,448
Pukul 11.52 pagi ini,
Saya meminum satu dosis formulanya,
551
00:38:01,520 --> 00:38:04,569
dan dalam beberapa menit
Saya mulai berperilaku seperti anak kampus,
552
00:38:04,640 --> 00:38:07,166
dengan visi 20120 dan tidak ada bursitis.
553
00:38:07,240 --> 00:38:11,006
- Dan banyak lipstik.
- Rumusnya tidak ada hubungannya dengan itu.
554
00:38:11,080 --> 00:38:13,401
Saya akan membahasnya nanti.
555
00:38:13,480 --> 00:38:16,006
Edwina, kami menemukan sesuatu
556
00:38:16,080 --> 00:38:19,482
umat manusia telah terjadi
mencari sejak awal waktu.
557
00:38:19,560 --> 00:38:23,167
- Apakah kamu benar-benar serius, Barnaby? Berhasil?
- Yah, itu menimpaku.
558
00:38:23,240 --> 00:38:27,165
Tentu saja saya tidak bisa menjelaskan reaksinya.
Tampaknya itu berhasil dalam pikiran.
559
00:38:27,240 --> 00:38:29,846
Edwina, bayangkan. Orang tidak pernah menua.
560
00:38:29,920 --> 00:38:33,845
Kedengarannya menakutkan.
Maksudmu itu benar-benar terjadi?
561
00:38:33,920 --> 00:38:37,322
Yah... Tentu saja,
Saya tidak tahu setengah dari apa yang akan dilakukannya.
562
00:38:37,400 --> 00:38:42,247
Dosis yang saya minum sudah habis.
Coba saya lihat, itu delapan jam...
563
00:38:42,320 --> 00:38:44,891
Hm. Mungkin dosisnya salah.
564
00:38:44,960 --> 00:38:47,122
- Kita lihat saja nanti.
- Kemana kamu pergi?
565
00:38:47,200 --> 00:38:50,363
Saya akan mencoba eksperimennya lagi,
namun dengan dosis yang lebih besar.
566
00:38:50,440 --> 00:38:51,885
Hah? Oh!
567
00:38:54,880 --> 00:38:57,884
Nyalakan lampunya, tolong, sayang?
568
00:39:01,680 --> 00:39:03,409
Barnaby?
569
00:39:04,400 --> 00:39:07,563
- Haruskah kamu melakukan tes lagi?
- Oh, mungkin beberapa.
570
00:39:07,640 --> 00:39:10,211
Saya senang Anda di sini untuk melihatnya
tidak ada yang salah.
571
00:39:10,280 --> 00:39:12,760
Saya ingin Anda mengamati
dan mencatat semua yang saya lakukan.
572
00:39:13,720 --> 00:39:18,851
Anda akan bisa menafsirkannya
arti sebenarnya dari pola perilaku saya.
573
00:39:19,840 --> 00:39:24,846
Tidakkah menurut Anda Anda harus mengubahnya
mantel, dan bersihkan benda itu dari wajahmu?
574
00:39:24,920 --> 00:39:27,844
- Mungkin kamu benar.
- Ngomong-ngomong, lipstik siapa itu?
575
00:39:27,920 --> 00:39:31,003
Oh, uh, siapa namanya - Sekretaris Oxly.
576
00:39:31,080 --> 00:39:34,289
Oh. Maksudmu gadis kecil pin-up itu?
577
00:39:34,360 --> 00:39:37,125
- Sangat lucu.
- Semacam itu. Tapi setengah bayi.
578
00:39:38,120 --> 00:39:41,442
- Bukan separuhnya yang terlihat.
- Yah, dia bukan tipeku.
579
00:39:42,840 --> 00:39:45,491
Barnaby, berapa banyak barang ini
apakah kamu akan mengambilnya?
580
00:39:45,560 --> 00:39:50,327
Hanya apa yang telah saya tuangkan di sana.
Saya telah meningkatkan dosisnya. Dengan begitu aku akan...
581
00:39:50,760 --> 00:39:52,444
Edwina, apa yang kamu lakukan?
582
00:39:52,520 --> 00:39:54,329
Untuk apa kamu melakukan itu?
583
00:39:56,000 --> 00:40:00,289
Ini adalah cara yang seharusnya! kamu adalah
ilmuwan, dan Anda harus melakukan pengamatan.
584
00:40:00,360 --> 00:40:02,681
- Tapi...
- Jangan berdebat! Dapatkan buku catatanmu.
585
00:40:02,760 --> 00:40:07,129
- Oh, rasanya pahit. Ambilkan aku air.
- Sekarang, sungguh, Edwina. Demi Tuhan!
586
00:40:07,200 --> 00:40:12,366
Lagi pula, menurut ceritamu, kamu tidak seperti itu
tepat 100% ilmuwan setelah Anda mengambilnya.
587
00:40:12,440 --> 00:40:16,729
- Hal-hal lain menjadi lebih menarik.
- Mungkin kamu benar.
588
00:40:16,800 --> 00:40:19,485
Oh! Bahkan airnya pun terasa pahit.
589
00:40:19,560 --> 00:40:21,847
Hal itu juga terjadi pada saya.
590
00:40:26,640 --> 00:40:29,325
Barnaby? Saya sedikit takut.
591
00:40:29,400 --> 00:40:31,880
- Aku di sini, sayang.
- Ini agak konyol, bukan?
592
00:40:31,960 --> 00:40:34,884
aku akan menjagamu.
593
00:40:34,960 --> 00:40:38,328
Saya tidak merasakan apa pun.
Apakah ini seharusnya langsung berfungsi?
594
00:40:38,400 --> 00:40:41,244
Just a few moments.
595
00:40:41,320 --> 00:40:43,448
Maukah kamu membersihkan wajahmu?
596
00:40:43,520 --> 00:40:46,808
Karena jika saya sepuluh tahun lebih muda
dan lihat lipstik itu,
597
00:40:46,880 --> 00:40:50,441
- Aku bertanggung jawab untuk menjatuhkan blok seseorang.
- Oh ya sayang.
598
00:40:50,840 --> 00:40:55,129
Barnaby! Apakah benar tentang B-4? saya baru saja
mendengar hal paling fantastis tentangmu.
599
00:40:55,200 --> 00:40:58,602
- Apakah itu berhasil?
- Anda akan memiliki kesempatan untuk menilai sendiri.
600
00:40:58,680 --> 00:41:01,206
Istri saya baru saja meminum 50cc formulanya.
601
00:41:01,280 --> 00:41:05,763
Benar-benar? Oleh George! Oleh George! Dr Brunner
dan Nona Laurel sedang dalam perjalanan.
602
00:41:05,840 --> 00:41:07,922
Mereka harus segera datang ke sini.
603
00:41:08,000 --> 00:41:11,925
Nyonya Fulton, Anda baik sekali
untuk meminjamkan diri Anda pada eksperimen ini.
604
00:41:12,000 --> 00:41:14,207
Terima kasih Pak Oxly.
605
00:41:21,920 --> 00:41:24,890
Ya, kita harus menonton
reaksimu, sayang.
606
00:41:25,880 --> 00:41:28,087
Ya, menurutku begitu.
607
00:41:29,760 --> 00:41:33,162
Sekarang saya tahu caranya
pasti dirasakan seekor kelinci percobaan kecil yang malang.
608
00:41:39,840 --> 00:41:42,241
- Bolehkah aku duduk?
- Ya, sayang.
609
00:41:44,760 --> 00:41:47,570
Yah, jangan hanya berdiri disana. Lakukan sesuatu!
610
00:41:47,640 --> 00:41:49,847
Ya, sayang.
611
00:41:55,960 --> 00:41:57,803
Mm.
612
00:41:57,880 --> 00:42:01,168
Pulsa sekitar 150.
Itu sama dengan milikku.
613
00:42:03,160 --> 00:42:06,130
- Tidak ada tanda-tanda demam.
- Selain merasa malu,
614
00:42:06,200 --> 00:42:07,884
Saya merasa sangat sehat.
615
00:42:07,960 --> 00:42:10,327
Reaksi apa yang kamu harapkan, Barnaby?
616
00:42:10,400 --> 00:42:13,404
Saya tidak begitu tahu. Saya kira
itu tergantung pada individu.
617
00:42:13,480 --> 00:42:16,882
Bersamamu, itu mengambil bentuk
berpikir seolah-olah kamu berusia 20 tahun.
618
00:42:16,960 --> 00:42:20,487
- Diamlah, Edwina.
- Seperti apa Nyonya Fulton pada usia itu?
619
00:42:20,560 --> 00:42:22,722
Hah?
620
00:42:22,800 --> 00:42:26,009
Ya, Edwina dulu
seorang siswa yang berpikiran sangat serius.
621
00:42:26,080 --> 00:42:30,847
Dia mengambil jurusan ekonomi dan mengambil
kursus musim panas di bidang ilmu pengetahuan tentang ikan dan memasak.
622
00:42:30,920 --> 00:42:33,207
- Iktiologi?
- Mm. Studi tentang ikan.
623
00:42:33,280 --> 00:42:37,330
Jerome bilang gejala pertamamu adalah
matamu. Visi Anda menjadi sempurna.
624
00:42:37,400 --> 00:42:41,689
Itu benar, tetapi Anda tidak dapat mengandalkannya.
Visi Edwina sudah sempurna.
625
00:42:41,760 --> 00:42:44,604
Ini mungkin akan mengambil bentuk yang sama sekali berbeda.
626
00:42:44,680 --> 00:42:47,445
Sayangku, apakah kamu merasakan sesuatu yang aneh?
627
00:42:47,520 --> 00:42:49,966
Tidak apa-apa. Bagaimana dengan Anda, Tuan Oxly?
628
00:42:50,040 --> 00:42:54,090
- Oh, tapi aku belum mengambil apa pun.
- Oh, ya, pernah, Tuan Oxly.
629
00:42:54,160 --> 00:42:56,686
Kamu dengar itu, Barnaby?
Reaksi yang agak aneh.
630
00:42:56,760 --> 00:42:59,001
Tidak diragukan lagi kita dapat mengharapkan sesuatu segera.
631
00:42:59,080 --> 00:43:01,845
- Kita pasti bisa.
- Dia duduk diam.
632
00:43:01,920 --> 00:43:05,811
– Apa mungkin gerakannya kurang?
- Yah, sebentar lagi akan ada.
633
00:43:05,880 --> 00:43:09,680
Saya tidak sabar menunggu hasilnya.
Ini adalah momen yang cukup lama.
634
00:43:11,200 --> 00:43:13,771
Itu dia, Oxly!
Awasi dia, Barnaby! Ini berhasil!
635
00:43:13,840 --> 00:43:16,844
Apakah kamu mendengar apa?
dia berkata, Barnaby? Ini mulai berlaku.
636
00:43:16,920 --> 00:43:19,605
- Ada yang salah, Barnaby.
- Ada apa, Pak?
637
00:43:19,680 --> 00:43:23,401
Mungkin kegembiraannya sudah ada
terlalu banyak untukmu. Anda harus duduk.
638
00:43:23,480 --> 00:43:26,290
Sekarang, tenangkan dirimu, Tuan Oxly.
639
00:43:26,360 --> 00:43:28,522
Sekarang, luangkan waktumu, Tuan Oxly.
640
00:43:28,600 --> 00:43:31,604
Itu lebih baik. Luangkan waktu Anda dan duduklah.
641
00:43:33,840 --> 00:43:36,844
- Ya ampun!
- ♪ Ya ampun, beri aku sepotong kue
642
00:43:36,920 --> 00:43:38,843
♪ Ee, ya, beri aku sepotong kue
643
00:43:38,920 --> 00:43:41,161
Uh, menurutku kita harus pergi sekarang.
644
00:43:41,240 --> 00:43:43,561
Saya pikir kita harus pergi, ya.
645
00:43:43,640 --> 00:43:46,723
- Barnaby, mau kemana?
- Saya akan segera kembali, Tuan Oxly.
646
00:43:46,800 --> 00:43:48,165
Iya sayang, kamu...
647
00:43:48,960 --> 00:43:51,088
- Hai, Dr Fulton.
- Hai.
648
00:43:51,160 --> 00:43:53,527
Apa yang kamu katakan padanya?
649
00:43:53,600 --> 00:43:56,285
- Nyonya Fulton, dia berkata "Hai".
- Aku mendengar apa yang dia katakan,
650
00:43:56,360 --> 00:44:00,604
-kamu serangga pencium peroksida!
-Edwina! Dia belum melakukan apa pun.
651
00:44:00,680 --> 00:44:03,809
Aku akan mencabut rambut pirang itu sampai ke akar hitamnya!
652
00:44:03,880 --> 00:44:06,770
-Edwina! Nona Laurel, jangan menghalangi.
- Pasangkan!
653
00:44:06,840 --> 00:44:10,640
- Sekarang, hentikan! Tuan Oxly, saya akan segera kembali.
- Pasangkan! Pasang mereka!
654
00:44:10,720 --> 00:44:14,008
Bukankah itu menyenangkan? Apakah Anda melihatnya melompat?
Aku menaruh ikan di celananya!
655
00:44:14,080 --> 00:44:16,003
- Ayo kembali.
- Tidak, Edwina.
656
00:44:16,080 --> 00:44:18,970
Mengapa tidak? Kemana kita akan pergi?
Ayo menari!
657
00:44:19,040 --> 00:44:20,565
-Edwina...
- Ayo kembali.
658
00:44:20,640 --> 00:44:23,086
Baiklah, kita akan pergi berdansa. Apa pun yang Anda katakan.
659
00:44:23,160 --> 00:44:25,322
- Apakah ini mobil baru kita?
- Aku khawatir itu benar.
660
00:44:25,400 --> 00:44:27,687
- Itu super duper!
- Kamu menyukainya?
661
00:44:27,760 --> 00:44:29,489
Ya, ya!
662
00:44:29,560 --> 00:44:31,881
Mengapa kamu tidak membiarkan aku mengemudi? Pergi ke sana.
663
00:44:31,960 --> 00:44:35,681
Aku tahu! Kita akan pergi berdansa
di Pickwick Arms.
664
00:44:35,760 --> 00:44:38,570
- Senjata Pickwick?
- Ya, di La Jolla. Apakah kamu tidak ingat?
665
00:44:38,640 --> 00:44:42,645
Tentu saja saya ingat. Kamar 304,
tempat kami menghabiskan bulan madu kami.
666
00:44:44,200 --> 00:44:45,645
Sepanjang itu?
667
00:44:45,720 --> 00:44:49,122
Ya. Kami akan mampir ke rumah itu
dan mendapatkan beberapa hal. Bukankah itu menyenangkan?
668
00:44:49,200 --> 00:44:50,326
Hanya untuk pergi berdansa?
669
00:44:51,640 --> 00:44:56,123
Edwina? Saya sudah memasukkan tas ke dalam mobil,
dan kami bisa menyimpan mantelmu di...
670
00:44:56,200 --> 00:44:59,204
Barnaby, menurutmu
ini terlalu konservatif?
671
00:44:59,280 --> 00:45:01,248
- Yah, aku...
- Bagaimana menurutmu?
672
00:45:01,320 --> 00:45:02,890
- Katakan sesuatu!
- Yah, aku...
673
00:45:02,960 --> 00:45:05,611
Saya senang Anda menyukainya. saya akan mengemudi. Kamu terlalu lambat.
674
00:45:05,680 --> 00:45:09,082
Bagaimana Anda mengerjakan ini?
Oh ya. Geser kembali.
675
00:45:11,520 --> 00:45:13,682
(cekikikan dan memekik)
676
00:45:13,760 --> 00:45:17,890
Oh, Barney! Itu akan terjadi
malam bulan madu kami terulang lagi.
677
00:45:17,960 --> 00:45:20,122
- Tanpa tangan!
- Ya, ya, ya.
678
00:45:20,200 --> 00:45:23,283
- Bulan madu tanpa tangan. Ya tentu saja.
- Apakah kamu tidak bersemangat?
679
00:45:23,360 --> 00:45:26,842
Ya, tentu saja sayang,
tapi tidak perlu terburu-buru.
680
00:45:26,920 --> 00:45:29,730
Tidakkah Anda ingin memperlambatnya
agar kita bisa ngobrol?
681
00:45:29,800 --> 00:45:31,802
Siapa yang mau bicara?
682
00:45:31,880 --> 00:45:34,360
Edwina, saya harus menguji reaksi Anda.
683
00:45:34,440 --> 00:45:37,046
- Oh, Barney!
- Oh, sejujurnya!
684
00:45:37,120 --> 00:45:41,682
Sungguh menakjubkan memiliki angin di rambutmu,
dan lihatlah bulan dan bintang...
685
00:45:41,760 --> 00:45:44,161
- Dan jalannya.
- Oh. Jalan.
686
00:45:59,280 --> 00:46:01,248
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam.
687
00:46:01,320 --> 00:46:04,130
- Apakah Anda ingin mendaftar?
- Ya, tolong.
688
00:46:07,640 --> 00:46:10,450
Apakah Anda memiliki suite kecil
menghadap ke laut?
689
00:46:10,520 --> 00:46:13,410
- Uh... Ya, Pak.
- Terima kasih.
690
00:46:13,480 --> 00:46:15,164
- Ssst! Ssst!
- Saya mohon maaf?
691
00:46:15,240 --> 00:46:17,447
- Ssst!
- Oh.
692
00:46:22,120 --> 00:46:24,885
- Apakah kamar 304 kosong?
- Ya.
693
00:46:24,960 --> 00:46:27,088
Itu kamar pengantinnya, lho.
694
00:46:27,160 --> 00:46:29,367
- Ya saya tahu.
- Ssst!
695
00:46:33,800 --> 00:46:38,442
Oh ya. Bisakah Anda meninggalkan kabar
agar kita tidak diganggu?
696
00:46:38,520 --> 00:46:40,727
Ya, tuan.
697
00:46:42,680 --> 00:46:45,365
- 304.
- Ayo, sayang.
698
00:46:45,440 --> 00:46:47,568
- Terima kasih banyak.
- Ya memang.
699
00:46:47,640 --> 00:46:49,847
(ayunan jazz)
700
00:46:59,560 --> 00:47:04,043
-Edwina. Edwina, sayang.
- Sayang, dengarkan itu! Jangan buang waktu.
701
00:47:04,120 --> 00:47:08,045
- Biarkan dia membawa tasnya ke atas.
- Ini jam 11. Saya mengalami hari yang sangat berat.
702
00:47:08,120 --> 00:47:10,851
- Oh, Barney! Anda berjanji.
- Ya... Oh, oh, oh.
703
00:47:10,920 --> 00:47:13,685
Taruh kunci di kamar,
bawakan aku tasnya, dan...
704
00:47:42,760 --> 00:47:44,967
(E "Lagu Whiffenpoof")
705
00:47:56,240 --> 00:47:59,369
♪ Kami adalah domba kecil yang malang
706
00:47:59,440 --> 00:48:03,331
♪ Siapa yang tersesat
707
00:48:03,400 --> 00:48:04,811
♪ Baa...
708
00:48:04,880 --> 00:48:07,042
Barney! Barney, jangan tidur.
709
00:48:07,120 --> 00:48:09,361
- Ini lagu kami.
- Oh. Ya, sayang.
710
00:48:09,440 --> 00:48:12,649
♪ Kami adalah kambing hitam kecil
711
00:48:12,720 --> 00:48:15,963
♪ Siapa yang tersesat
712
00:48:16,040 --> 00:48:20,011
Barney? Setiap kali saya mendengarnya,
itu membuatku merasa...
713
00:48:20,080 --> 00:48:23,368
Sayang, aku tidak akan pernah marah
atau tidak senang ketika saya mendengarnya.
714
00:48:23,440 --> 00:48:26,762
- Aku hanya ingin berada di dekatmu.
- Ya, sayang.
715
00:48:31,040 --> 00:48:33,361
Barney! Waltz, waltz, waltz!
716
00:48:33,440 --> 00:48:35,647
Ya, sayang.
717
00:48:45,360 --> 00:48:47,567
- (Saya ayunan jazz)
- Oh, tidak!
718
00:48:58,700 --> 00:49:01,101
Ayolah, Edwina.
719
00:49:03,700 --> 00:49:06,101
Ha ha! Wah!
720
00:49:06,180 --> 00:49:08,182
(lumpur)
721
00:49:09,540 --> 00:49:10,780
Bangunlah, Edwina.
722
00:49:10,860 --> 00:49:12,862
(terkikik)
723
00:49:12,940 --> 00:49:14,863
Edwina. Bangunlah, Edwina. Bangun.
724
00:49:15,860 --> 00:49:18,067
Bantu aku berdiri.
725
00:49:19,980 --> 00:49:22,631
- Wah! Itu menyenangkan. Cobalah.
- Aku tidak akan memikirkannya.
726
00:49:22,700 --> 00:49:24,782
Berlangsung! Cobalah!
727
00:49:27,780 --> 00:49:30,750
- Hanya... Kumohon, sayang.
- Aku tahu di mana kuncinya.
728
00:49:30,820 --> 00:49:34,711
Itu di sini. Anda biasanya menyimpannya di sini.
Di sana. Melihat?
729
00:49:34,780 --> 00:49:36,669
OKE. Ini dia.
730
00:49:36,740 --> 00:49:39,061
Buka pintunya. Hore!
731
00:49:42,740 --> 00:49:45,744
Edwina, bukankah kamu mulai?
merasa lelah sama sekali?
732
00:49:45,820 --> 00:49:47,948
Tidak sedikit pun. Mengapa?
Apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat?
733
00:49:48,020 --> 00:49:52,503
Oh tidak. Tidak, tidak. Saya sedang berpikir,
Anda tahu, saya harus melakukan beberapa tes.
734
00:49:52,580 --> 00:49:55,584
- Periksa tekanan darah dan jantung Anda ...
- Oh, Barnaby!
735
00:49:58,100 --> 00:50:02,662
- Tidak malam ini.
- Edwina, dalam melakukan percobaan seperti itu,
736
00:50:02,740 --> 00:50:04,788
- ada baiknya untuk membuat sesedikit mungkin...
-Barney?
737
00:50:04,860 --> 00:50:08,581
- Apa?
- Apakah kamu yakin kamu benar-benar mencintaiku?
738
00:50:08,660 --> 00:50:11,630
Tentu saja saya tahu. Terserah
membuatmu menanyakan pertanyaan seperti itu?
739
00:50:11,700 --> 00:50:14,101
Yah, itu baru saja terpikir olehku.
740
00:50:21,300 --> 00:50:23,541
Sekarang, apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
741
00:50:24,540 --> 00:50:27,430
Kamu tahu, aku sangat mencintaimu
itu membuatku pusing.
742
00:50:27,500 --> 00:50:30,231
Benar-benar? Kapan itu dimulai?
743
00:50:30,300 --> 00:50:34,669
- Pertama kali aku bertemu denganmu.
- Tidak, tidak. Maksudku pusingnya.
744
00:50:34,740 --> 00:50:39,746
Aku tidak tahu. Ini adalah malam bulan madu kami,
dan hanya itu yang ingin saya pikirkan.
745
00:50:42,580 --> 00:50:46,062
Barney? Barney, apa yang akan kamu lakukan?
746
00:50:46,140 --> 00:50:49,383
- Aku hanya akan memakai piyamaku.
- Yah, eh...
747
00:50:49,460 --> 00:50:52,987
Uh... Bukankah begitu
sebaiknya kamu ganti baju di sana?
748
00:50:54,380 --> 00:50:56,542
- Untuk apa?
- Yah, eh...
749
00:50:56,620 --> 00:51:00,625
Tidak apa-apa. saya akan...
Aku akan mengambil barang-barangku di kamar mandi.
750
00:51:06,300 --> 00:51:08,268
Demi Tuhan.
751
00:51:08,340 --> 00:51:10,741
Aku hanya akan berada di sana beberapa menit.
752
00:51:12,380 --> 00:51:15,384
"Tiba-tiba menjadi malu."
Lebih baik letakkan itu.
753
00:51:21,460 --> 00:51:24,350
15 minutes to change.
754
00:51:24,420 --> 00:51:27,822
Pembalikan total dari pola perilaku biasa.
755
00:51:30,860 --> 00:51:33,067
Edwina? Edwina, kamu baik-baik saja?
756
00:51:33,140 --> 00:51:36,542
- Ya, sayang. Aku akan keluar sebentar lagi.
- Oh. Bagus.
757
00:51:39,300 --> 00:51:41,701
Oh, Barney, aku senang sekali.
758
00:51:42,900 --> 00:51:44,902
(Menangis)
759
00:51:53,940 --> 00:51:56,147
Ada apa? Mengapa kamu menangis?
760
00:51:56,220 --> 00:51:59,064
Saya tidak bisa menahannya.
761
00:51:59,140 --> 00:52:02,587
- Ya, apakah itu sesuatu yang kukatakan atau kulakukan?
- Tidak.
762
00:52:02,660 --> 00:52:04,788
Lalu, apa itu?
763
00:52:05,780 --> 00:52:08,351
- Aku baru saja berpikir.
- Bagaimana dengan?
764
00:52:09,340 --> 00:52:11,547
Ibu!
765
00:52:12,540 --> 00:52:15,191
Oh ibu. Sekarang saya mengerti.
766
00:52:15,260 --> 00:52:17,706
Tidak, kamu tidak melakukannya!
767
00:52:17,780 --> 00:52:20,750
- Lalu apa itu?
- Aku tidak bisa berhenti berpikir
768
00:52:20,820 --> 00:52:24,188
bagaimana perasaannya malam ini.
769
00:52:25,340 --> 00:52:29,470
- Dia tidak pernah menyukaimu.
- Yah, dia juga tidak berusaha terlalu keras.
770
00:52:29,540 --> 00:52:34,501
- Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menyenangkannya.
- Bagaimana kamu bisa begitu tidak peka?
771
00:52:34,580 --> 00:52:38,471
Dia mengalami mimpi yang sangat indah
untukku dan masa depanku.
772
00:52:38,540 --> 00:52:42,750
- Yah, dia masih bisa memilikinya, bukan?
- Tidak, dia tidak bisa. Dia tidak bisa!
773
00:52:42,820 --> 00:52:45,630
Edwina, kami berkendara ke sini
untuk menikmati diri kita sendiri,
774
00:52:45,700 --> 00:52:48,749
dan untuk mengejar hal yang penting
percobaan ilmiah.
775
00:52:48,820 --> 00:52:52,381
Jangan merusak semuanya dengan memilikinya
pertengkaran konyol tentang apa pun.
776
00:52:52,460 --> 00:52:56,385
- Jangan panggil ibuku "tidak ada".
- Aku tidak menyebut ibumu "tidak ada".
777
00:52:56,460 --> 00:52:59,942
(terkesiap) Jangan meninggikan suaramu padaku!
778
00:53:00,020 --> 00:53:03,911
- Aku tidak meninggikan suaraku!
- Hank Entwhistle tidak akan marah
779
00:53:03,980 --> 00:53:07,223
hanya karena seorang gadis
kebetulan menyebut ibunya.
780
00:53:07,300 --> 00:53:10,110
Apa itu Hank Entwhistle
ada hubungannya dengan apa pun?
781
00:53:10,180 --> 00:53:14,629
Saya hanya menyebut Hank Entwhistle
karena ibuku sangat menyayanginya.
782
00:53:14,700 --> 00:53:17,510
- Dia tahu bagaimana menyenangkannya.
- Ada sesuatu yang klinis
783
00:53:17,580 --> 00:53:21,141
tentang caramu membesarkan Hank
setiap kali kamu merasa kesal padaku.
784
00:53:21,220 --> 00:53:25,145
- Apakah kamu menyesal tidak menikah dengannya?
- Lihat siapa yang bicara!
785
00:53:25,220 --> 00:53:27,507
Bagaimana dengan Elvira Bliss?
786
00:53:27,580 --> 00:53:30,265
Kebahagiaan Elvira? Itu di sekolah tata bahasa.
787
00:53:30,340 --> 00:53:32,707
Aku tahu. Dia adalah gurunya.
788
00:53:32,780 --> 00:53:35,511
Saya kira Myra McKillip
juga berada di sekolah tata bahasa,
789
00:53:35,580 --> 00:53:39,665
dan Miriam lngals, yang Anda coba
untuk mengajar bermain golf selama tiga tahun!
790
00:53:39,740 --> 00:53:44,587
- Itu mengingatkanku. Dia masih memegang putterku.
- Dan kamu berani bicara tentang Hank Entwhistle,
791
00:53:44,660 --> 00:53:47,743
yang hanya menciumku sekali.
792
00:53:47,820 --> 00:53:51,267
Dia menciummu? Itu sesuatu
kamu tidak pernah merasa pantas untuk memberitahuku sebelumnya.
793
00:53:51,340 --> 00:53:55,231
- Kamu mencium Hank Entwhistle?
- Aku tidak pernah mengatakan itu!
794
00:53:55,300 --> 00:53:58,622
- Aku bilang dia menciumku. Aku tidak pernah menciumnya!
- Kamu memang mengatakan hal itu.
795
00:53:58,700 --> 00:54:01,226
- Aku tidak mengatakan hal seperti itu!
- Tidak, tidak! Aduh!
796
00:54:01,300 --> 00:54:03,587
- Kacamataku.
- Kamu mengejutkanku. Anda mengejutkan saya!
797
00:54:03,660 --> 00:54:06,231
- Tidak, aku tidak melakukannya!
- Dasar pria yang mengerikan! Kamu kasar!
798
00:54:06,300 --> 00:54:08,302
Kamu keluar dari kamarku!
799
00:54:08,380 --> 00:54:11,304
Keluar dari kamarku!
Keluar dari kamarku! (terisak)
800
00:54:11,380 --> 00:54:14,304
Oh, tidak, tidak, tidak. Edwina,
sekarang, hentikan. Sekarang, sungguh.
801
00:54:14,380 --> 00:54:17,350
Edwina, ini konyol.
Kamu tahu aku tidak bisa melihat.
802
00:54:17,420 --> 00:54:21,982
Edwina, kumohon! Biarkan aku masuk. Apakah kamu sadar
bahwa aku ada di sini, di aula, dan aku...
803
00:54:22,980 --> 00:54:25,460
Oh tidak! Oh tidak.
804
00:54:27,460 --> 00:54:30,828
Edwina, ada sesuatu yang tertangkap
di pintu. Tolong, biarkan aku masuk.
805
00:54:32,140 --> 00:54:35,030
- Yah, itu salahmu sendiri.
- Tolong, biarkan aku masuk.
806
00:54:36,020 --> 00:54:36,862
Tidak!
807
00:54:39,060 --> 00:54:42,189
Oh, andai saja ada jalan keluarnya
Aku bisa membuatnya mengerti.
808
00:54:42,260 --> 00:54:44,183
Oh, aku tahu. Edwina?
809
00:54:44,260 --> 00:54:46,661
Edwina sayang, dengarkan aku.
810
00:54:47,900 --> 00:54:50,187
♪ Kami adalah domba kecil yang malang
811
00:54:50,260 --> 00:54:53,184
♪ Siapa yang tersesat
812
00:54:53,260 --> 00:54:57,265
♪ Baa, baa, baa
813
00:54:57,340 --> 00:54:59,069
Edwina? Edwina?
814
00:55:00,380 --> 00:55:02,064
Edwina. Edwina, kumohon!
815
00:55:02,940 --> 00:55:03,862
Operator?
816
00:55:05,380 --> 00:55:08,270
Edwina, aku tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
817
00:55:09,260 --> 00:55:11,467
Oh baiklah.
818
00:55:17,420 --> 00:55:19,184
Oh.
819
00:55:20,180 --> 00:55:22,786
Oh, kamu membuka kunci pintunya. Sudah waktunya.
820
00:55:22,860 --> 00:55:26,103
- Sekarang, sayang, jika kamu mau bekerja sama, kami akan...
- (berteriak)
821
00:55:26,180 --> 00:55:28,706
Tolong! POLISI! There's a man!
822
00:55:31,860 --> 00:55:35,501
Aduh Buyung. Saya harap saya tahu
di mana ada telepon.
823
00:55:35,580 --> 00:55:37,344
Oh! Mungkin ada satu di sini.
824
00:55:42,580 --> 00:55:45,504
Hm! Anda akan mengira akan ada
telepon di suatu tempat.
825
00:55:46,940 --> 00:55:48,783
Oh.
826
00:55:52,780 --> 00:55:54,669
Qhh!
827
00:55:54,740 --> 00:55:57,346
Oh, izinkan aku masuk, Edwina. Biarkan aku masuk.
828
00:55:57,900 --> 00:56:01,700
- Kuncinya ada di dalam mobil, Bu.
- Baiklah. Terima kasih banyak.
829
00:56:05,780 --> 00:56:08,147
- Bagaimana, Pak? Baiklah?
- Ya. Sekarang...
830
00:56:08,220 --> 00:56:11,303
Barnaby! Oh, sayangku yang malang.
831
00:56:12,060 --> 00:56:16,224
- Edwina. Itu kamu bukan?
- Sayang, aku sudah mencarimu kemana-mana.
832
00:56:16,300 --> 00:56:19,144
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Keluar dari binatu.
833
00:56:19,220 --> 00:56:21,905
- Lun...?
- Wanita-wanita ini berbaik hati membantu saya.
834
00:56:21,980 --> 00:56:25,348
- Terima kasih banyak. Aku akan baik-baik saja sekarang.
- Kami senang membantu.
835
00:56:25,420 --> 00:56:28,390
- Kapan saja, Pak.
- Oh, kuharap aku tidak melakukannya lagi.
836
00:56:28,460 --> 00:56:32,704
- Apakah kamu ingin masuk dan berganti pakaian?
- Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong, antarkan aku pulang.
837
00:56:32,780 --> 00:56:34,544
Mobilnya ada di sini.
838
00:56:34,940 --> 00:56:38,661
- Bagaimana caramu masuk ke binatu?
- Aku tidak tahu. Saya pikir saya terbang masuk.
839
00:56:38,740 --> 00:56:41,471
- Perhatikan langkahnya.
- Tapi aku tidak punya kacamata.
840
00:56:41,540 --> 00:56:44,703
Ya saya tahu. Saya menginjak mereka.
Di Sini. Sebaiknya kau pakai ini.
841
00:56:44,780 --> 00:56:47,943
- Untuk apa?
- Karena kamu mungkin kedinginan.
842
00:56:48,020 --> 00:56:50,421
Itu saja. Di sana. Sekarang, masuklah.
843
00:56:54,180 --> 00:56:56,706
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, terima kasih sayang. Apakah kamu?
844
00:56:56,780 --> 00:57:00,148
Ya. Efek dari formula tersebut telah hilang.
845
00:57:00,220 --> 00:57:03,269
Jangan bicara. Santai saja dan coba
untuk tidur, ya?
846
00:57:03,340 --> 00:57:05,547
Ya, sayang.
847
00:57:24,500 --> 00:57:25,911
'Sayang '2
_ g I
848
00:57:25,980 --> 00:57:28,790
- Kami di rumah. Bangun.
- Oh, bagus, bagus, bagus.
849
00:57:34,340 --> 00:57:37,628
- Aku akan membantumu.
- Aku baru saja bermimpi aneh tentang Hank.
850
00:57:37,700 --> 00:57:40,909
Apakah itu benar tentang kamu menciumnya?
Bukan berarti itu penting.
851
00:57:40,980 --> 00:57:42,982
Sayang, aku sangat sedih...
852
00:57:43,060 --> 00:57:47,031
Oh, aku baru ingat. Saya melakukan sesuatu
mengerikan, dan aku lupa memberitahumu.
853
00:57:47,100 --> 00:57:48,989
- Hai!
- (Barnaby) Siapa itu?
854
00:57:49,060 --> 00:57:50,983
- Tahan.
- Apakah kamu mengerti?
855
00:57:51,060 --> 00:57:53,381
Dr Fulton, kami dari News.
856
00:57:53,460 --> 00:57:55,542
- Kami ingin pernyataan.
- Bagaimana dengan?
857
00:57:55,620 --> 00:57:58,464
Kami mendapat telepon dari
pengacaramu, Tuan Entwhistle.
858
00:57:58,540 --> 00:58:01,669
Saya berharap Hank tidak memberikan pernyataan
kepada pers tentang pekerjaan saya.
859
00:58:01,740 --> 00:58:03,947
- Ceritakan keseluruhan ceritanya, Dok.
- Barney, aku...
860
00:58:04,020 --> 00:58:08,742
Sayang, aku tidak bisa bersikap tidak sopan. Aku tidak perlu melakukan apa pun
katakan sampai aku menyelesaikan semua eksperimenku.
861
00:58:08,820 --> 00:58:11,585
- Apakah ada wanita lain, Dok?
- Oh tidak.
862
00:58:11,660 --> 00:58:13,981
Istri saya adalah satu-satunya korban saya sejauh ini.
863
00:58:14,060 --> 00:58:18,782
Aku akan punya cerita yang lebih baik untukmu
ketika saya sudah bereksperimen dengan 10 atau 20 orang lainnya.
864
00:58:18,860 --> 00:58:22,865
Saya tidak akan mencobanya lagi
manusia. Saya akan tetap berpegang pada simpanse.
865
00:58:22,940 --> 00:58:26,865
- Benarkah?
- Anda sedang membicarakan dua hal yang berbeda.
866
00:58:26,940 --> 00:58:29,420
Apa yang telah terjadi?
Apakah istrimu menggerebek sarang cintamu?
867
00:58:29,500 --> 00:58:31,901
- Jangan jawab itu!
- Jangan mencoba melindunginya.
868
00:58:31,980 --> 00:58:34,586
- Ini bagus untuk pihak kita.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
869
00:58:34,660 --> 00:58:37,743
- Masuklah!
- Jangan lakukan itu. Ini semua cerita yang saya punya.
870
00:58:37,820 --> 00:58:42,189
- Hanya itu yang akan kamu dapatkan juga.
- Apa ide membuat pernyataan?
871
00:58:42,260 --> 00:58:45,901
- Jangan berpura-pura tidak tahu alasannya.
- Aku mencoba memberitahumu...
872
00:58:45,980 --> 00:58:50,463
- Kamu tahu alasannya dengan baik!
- Itu semua terjadi di hotel tadi malam.
873
00:58:50,540 --> 00:58:53,464
Jaga jarak, Fulton!
Jika kamu menyentuhnya...
874
00:58:53,540 --> 00:58:57,465
Hank, tolong diam
dan pulang! Barnaby, aku sudah mencoba...
875
00:58:57,540 --> 00:58:59,588
- Ibu!
- Dengan baik!
876
00:59:00,300 --> 00:59:02,780
- Oh tidak.
- Edwina, Hank told me.
877
00:59:02,860 --> 00:59:06,865
- Aku mengira kamu akan memar dan cacat.
- Ibu, kamu tidak mengerti.
878
00:59:06,940 --> 00:59:10,547
- Apa yang dibicarakan semua orang?
- Menjauhlah darinya, dasar pemukul istri!
879
00:59:10,620 --> 00:59:14,147
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Ini semua salahku.
- Tidak, Edwina. saya tidak akan...
880
00:59:14,220 --> 00:59:16,348
- Hank, tolong diam!
-Edwina...
881
00:59:16,420 --> 00:59:18,502
- Dan kamu juga, Ibu!
- Sebagai pengacaramu...
882
00:59:18,580 --> 00:59:22,027
Hank, kamu berangkat.
Kamu terlalu banyak!
883
00:59:22,100 --> 00:59:24,228
- Tapi kamu bilang padaku bahwa...
- Aku tahu aku melakukannya.
884
00:59:24,300 --> 00:59:27,349
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Aku akan meneleponmu. Sekarang, lanjutkan.
885
00:59:27,700 --> 00:59:30,783
- Sekarang, dengarkan, kalian berdua...
- Tidak! Anda mendengarkan saya.
886
00:59:30,860 --> 00:59:33,431
Aku tidak akan membiarkanmu membuangnya
sisa hidupmu.
887
00:59:33,500 --> 00:59:36,583
- Edwina, apa yang terjadi?
- Barnaby, jika kamu mau...
888
00:59:36,660 --> 00:59:39,140
Saya tahu hal seperti ini akan terjadi!
889
00:59:39,220 --> 00:59:41,461
- Edwina, tolong beritahu aku...
- Diam!
890
00:59:41,540 --> 00:59:46,580
Ibu, aku sedang bermain kelinci percobaan
untuk Barnaby, mencoba formula baru.
891
00:59:46,660 --> 00:59:49,743
Dan, di bawah pengaruhnya,
Aku yang menyebabkan semua kekacauan ini.
892
00:59:49,820 --> 00:59:53,222
Oh! Oh, maksudmu kamu menelepon Hank?
893
00:59:53,300 --> 00:59:56,224
Ya sayang. Aku melakukan itu tadi malam setelah kamu pergi.
894
00:59:56,300 --> 01:00:00,430
- Aku sangat menyesal, tapi aku tidak bisa menahannya.
- Menurutku itu bukan salahmu.
895
01:00:00,500 --> 01:00:04,266
Oh, jangan biarkan dia mendominasimu lagi!
Lakukan sesuatu. Lakukan apa saja, tapi...
896
01:00:04,340 --> 01:00:07,901
- Ya... ya... ibu mertuaku tersayang.
- Ya?
897
01:00:07,980 --> 01:00:11,462
Sekarang, saya belum kehilangan kesabaran
bersamamu selama tujuh tahun.
898
01:00:11,540 --> 01:00:15,306
- Jangan meremehkan keberuntunganmu.
- Dengan baik! Mari kita bersikap beradab dalam hal ini.
899
01:00:15,380 --> 01:00:18,827
Itu lebih baik. Pikiran saja
urusanmu, dan diamlah!
900
01:00:19,460 --> 01:00:22,589
- Maukah kamu mengantarku ke pabrik?
- Segera?
901
01:00:22,660 --> 01:00:27,302
Ya. Saya akan mengenakan beberapa pakaian dan mencobanya
menyelamatkan sebagian dari puing-puing kehidupan kita.
902
01:00:27,380 --> 01:00:30,907
- Dengan baik! saya...
- Ibu, menurutku sebaiknya ibu diam.
903
01:00:33,700 --> 01:00:35,987
- Halo, Jerome.
- Selamat pagi, Nyonya Fulton.
904
01:00:36,060 --> 01:00:39,030
- Dokter, saya mencari Anda kemana-mana...
- Nanti, Jerome.
905
01:00:39,100 --> 01:00:43,708
- Saya ingin memiliki laboratorium untuk diri saya sendiri.
- Oh ya. Baiklah, Dokter.
906
01:00:43,780 --> 01:00:48,024
Edwina, kacamata cadanganku ada di atas
laci meja. Maukah Anda mendapatkannya?
907
01:00:48,100 --> 01:00:51,104
Tentu saja sayang. Di Sini? Oh ya. Ini dia.
908
01:00:52,940 --> 01:00:55,068
Sayang, sikapmu agak tegas.
909
01:00:55,420 --> 01:00:58,230
Apakah kamu marah padaku
karena apa yang kulakukan tadi malam?
910
01:00:58,300 --> 01:01:03,022
Edwina, aku sudah memikirkan ini dengan sangat hati-hati,
dan aku hampir sampai pada suatu kesimpulan.
911
01:01:03,100 --> 01:01:05,421
Saya sedang berpikir untuk menghancurkan formulanya.
912
01:01:05,500 --> 01:01:08,231
Menghancurkannya? Lalu kamu marah.
913
01:01:08,300 --> 01:01:10,223
Oh, suasana hatiku sedang lebih baik.
914
01:01:10,300 --> 01:01:14,828
Apakah menurut Anda Anda akan merasa lebih baik
jika aku membuatkanmu roti panggang dan kopi?
915
01:01:14,900 --> 01:01:18,461
Terima kasih. saya kelaparan.
Kopi dan teko kopi ada di sana.
916
01:01:18,540 --> 01:01:21,749
- Kamu bisa menggunakan colokan yang digunakan Jerome ini.
- Baiklah.
917
01:01:21,820 --> 01:01:26,348
Saya telah memutuskan bahwa formulanya adalah yang paling banyak
penemuan yang meragukan karena bedak gatal.
918
01:01:26,420 --> 01:01:29,151
- Dan sama bermanfaatnya.
- Oh, aku tidak akan mengatakan itu.
919
01:01:29,220 --> 01:01:33,703
Ini menyembuhkan bursitis Anda, dan membaik
visi Anda. Itu membuatmu merasa muda.
920
01:01:33,780 --> 01:01:38,991
Hm! Saya mulai bertanya-tanya apakah
menjadi muda adalah hal yang menyenangkan.
921
01:01:39,060 --> 01:01:43,270
Kami memimpikan masa muda. Kami mengingatnya
sebagai masa burung bulbul dan kasih sayang,
922
01:01:43,340 --> 01:01:44,830
dan apa faktanya?
923
01:01:44,900 --> 01:01:49,827
Ketidaksesuaian, hampir kebodohan, dan serangkaian
bencana komedi rendahan, itulah pemuda.
924
01:01:49,900 --> 01:01:52,301
Saya tidak melihat bagaimana orang bisa bertahan.
925
01:01:53,300 --> 01:01:56,702
Edwina, beritahu aku sesuatu,
karena itu sudah menggangguku.
926
01:01:56,780 --> 01:01:59,750
- Ya, sayang?
- Mengapa kamu ingin bercerai?
927
01:01:59,820 --> 01:02:04,144
Oh, Barnaby! Itu bukan aku, itu formulanya.
Anda harus memahami itu.
928
01:02:04,220 --> 01:02:07,667
Oh, aku mengerti itu memang benar
formula yang memunculkannya.
929
01:02:08,740 --> 01:02:12,790
- Membawa apa keluar?
- Beberapa keengganan bawah sadar terhadap saya.
930
01:02:13,780 --> 01:02:15,782
Keengganan padamu?
931
01:02:15,860 --> 01:02:18,261
Aku mencintaimu, dasar kepala kentang!
932
01:02:19,620 --> 01:02:23,944
Bagaimana saya tahu tidak ada dendam yang terpendam
yang tidak kamu sadari?
933
01:02:24,020 --> 01:02:26,591
Saya tentu tidak secara sadar menyadarinya,
934
01:02:26,660 --> 01:02:29,709
dan menurutku itu cukup busuk
darimu untuk mengatakan itu.
935
01:02:29,780 --> 01:02:32,431
Bagaimana dengan jalannya
kamu terus mengungkit Hank?
936
01:02:32,500 --> 01:02:34,264
Omong kosong!
937
01:02:34,340 --> 01:02:37,662
- Apakah kamu mencintainya?
- Nah, itu konyol!
938
01:02:37,740 --> 01:02:41,540
- Kamu menciumnya, bukan?
- Kamu tidak bisa melupakannya, bukan?
939
01:02:41,620 --> 01:02:43,748
- Tidak, aku tidak bisa.
- Baiklah.
940
01:02:43,820 --> 01:02:46,391
Apakah kamu jatuh cinta dengan ini, um, siapa itu?
941
01:02:46,460 --> 01:02:49,350
- Tentu saja tidak!
- Nah, kamu berciuman dengannya.
942
01:02:49,420 --> 01:02:54,381
Di sepatu roda. Dan apa yang kamu sembunyikan
keengganan atau ketidakpuasan bawah sadar,
943
01:02:54,460 --> 01:02:58,909
atau apa pun yang Anda ingin menyebutnya, itu
membuatmu pergi bermain kue patty dengannya?
944
01:02:58,980 --> 01:03:01,460
Melakukan penyelaman angsa! Bertingkah seperti...
945
01:03:03,260 --> 01:03:05,422
Baiklah, lanjutkan.
946
01:03:06,420 --> 01:03:08,388
Oh, Barnaby.
947
01:03:08,460 --> 01:03:12,260
Jangan katakan apa pun, sayang,
dan aku juga tidak akan melakukannya.
948
01:03:12,340 --> 01:03:17,062
Kita tidak seharusnya bertengkar,
memiliki keraguan tentang pernikahan kami.
949
01:03:17,140 --> 01:03:19,791
- Itu tidak benar.
- Itu hanya maksudku.
950
01:03:19,860 --> 01:03:22,670
Itu sebabnya saya akan menghancurkan formulanya.
951
01:03:26,180 --> 01:03:28,581
Oh, sekarang, sungguh! Apakah kamu menangis?
952
01:03:33,780 --> 01:03:36,545
Apakah Anda yakin ingin membuangnya
dua tahun kerja keras?
953
01:03:36,620 --> 01:03:40,545
Ya, benar. Tapi tetap saja
sayangnya di kepalaku.
954
01:03:40,620 --> 01:03:45,706
Aku akan melupakannya. Itu terlalu berbahaya,
itu benar-benar tidak dapat diprediksi.
955
01:03:46,700 --> 01:03:49,624
Tolong, jangan gunakan air ini.
Tidak bisakah kamu melihat tandanya?
956
01:03:49,700 --> 01:03:52,510
Cukup gunakan air kemasan dari pendingin.
957
01:03:53,500 --> 01:03:56,788
Dan buatlah kopi yang banyak.
Aku butuh banyak pagi ini.
958
01:03:57,980 --> 01:04:00,187
Itu dia.
959
01:04:04,180 --> 01:04:05,750
Halo? Ini Tuan Oxly.
960
01:04:05,820 --> 01:04:09,506
Tuan Oxly, Dr Fulton ada di pabrik ini.
Dia baru saja masuk bersama Nyonya Fulton.
961
01:04:09,580 --> 01:04:11,150
- Apa kamu yakin?
- Ya, tuan.
962
01:04:11,220 --> 01:04:13,985
Bagaimana kabar Nyonya Fulton?
Apakah dia berperilaku normal?
963
01:04:14,060 --> 01:04:17,269
Yah, dia tidak mencoba memukulku,
tapi dia tidak terlalu sopan.
964
01:04:17,340 --> 01:04:20,549
- Dia mengatakan itu...
- Sudahlah. Dengarkan baik-baik, Nona Laurel.
965
01:04:20,620 --> 01:04:26,309
Saya tidak ingin mereka pergi. Suruh penjaganya
tahan mereka jika mereka mencoba pergi, kamu mengerti?
966
01:04:26,380 --> 01:04:30,749
Dan beri tahu direktur bahwa saya ingin bertemu
mereka di ruang konferensi segera.
967
01:04:30,820 --> 01:04:33,027
- Aku akan segera turun.
- Ya, tuan.
968
01:04:38,220 --> 01:04:41,667
- Ini kopi yang rasanya lucu. Ini pahit.
- Ya, aku menyadarinya.
969
01:04:41,740 --> 01:04:45,222
Itu bukan kopinya,
itu adalah efek samping dari formula tersebut.
970
01:04:45,300 --> 01:04:49,100
Rumusnya! Betapa bodohnya aku
untuk membiarkanmu mengambil barang itu tadi malam.
971
01:04:49,180 --> 01:04:53,026
Yah, kamu tidak bisa menahannya.
Hei, itu cangkir ketigamu.
972
01:04:53,100 --> 01:04:55,341
Saya mengetahuinya. Itu cangkir keduamu, bukan?
973
01:04:55,420 --> 01:04:57,548
- Ya.
- Bagus.
974
01:04:57,620 --> 01:05:00,544
Misalkan Anda overdosis.
975
01:05:00,620 --> 01:05:04,022
- Mungkin memang begitu.
- Tidak, tidak, maksudku overdosis yang serius.
976
01:05:04,100 --> 01:05:08,503
Anda tahu, sangat logis untuk berasumsi
kamu akan berperilaku lebih muda lagi.
977
01:05:08,580 --> 01:05:11,424
- Ingat Pak Oxly melompat-lompat?
- Ya.
978
01:05:11,500 --> 01:05:15,027
Wah, aku akan malu
ketika aku melihatnya lagi.
979
01:05:17,020 --> 01:05:21,264
Menurut Anda seberapa muda hal itu bisa terjadi
buat kamu kalau kamu minum segelas penuh?
980
01:05:21,340 --> 01:05:23,468
Oh, aku tidak tahu.
981
01:05:23,540 --> 01:05:25,986
Dua belas... sepuluh... lima.
982
01:05:26,580 --> 01:05:28,901
Bahkan mungkin mengubah Anda menjadi bayi.
983
01:05:29,900 --> 01:05:35,304
(tertawa) Aku hanya membayangkan kamu tidak ada
dapat berbicara, atau memberi makan diri sendiri, atau bahkan...
984
01:05:37,380 --> 01:05:41,430
- Bisa jadi sangat memalukan.
- Ya, bukankah begitu?
985
01:05:41,500 --> 01:05:43,707
Ya, ini hanya tentang apa yang bisa terjadi.
986
01:05:43,780 --> 01:05:45,191
(Telepon)
987
01:05:45,260 --> 01:05:47,228
Ta-da! aku akan mengambilnya.
988
01:05:47,300 --> 01:05:48,301
Halo?
989
01:05:48,380 --> 01:05:50,951
Hai! Hei, apakah kamu pernah menemukan ikannya?
990
01:05:51,020 --> 01:05:54,149
Apa yang kamu lakukan dengannya?
Ha! Ya, aku tertarik. Dia di sini.
991
01:05:54,220 --> 01:05:56,507
Itu Oxly tua.
992
01:05:56,580 --> 01:05:58,344
Apa yang ada di pikiranmu?
993
01:05:58,420 --> 01:05:59,228
Ha ha ha.
994
01:05:59,300 --> 01:06:01,507
Bisakah kamu dan istrimu
temui aku segera?
995
01:06:01,580 --> 01:06:04,584
- Kami sedang minum kopi.
- Saya akan berada di ruang konferensi.
996
01:06:04,660 --> 01:06:09,063
Kami akan segera ke sana. Tolong kembalikan itu.
Tolong kembalikan itu.
997
01:06:10,300 --> 01:06:13,224
Ada pesanan lain, Pak? Naik ke atas?
998
01:06:13,500 --> 01:06:18,540
Selamat pagi, tuan-tuan. Dr Fulton
akan segera tiba di sini, jadi silakan duduk.
999
01:06:18,620 --> 01:06:23,547
Kita harus bertindak cepat. Anda semua tahu alasannya
Anda di sini - untuk menegosiasikan formulanya.
1000
01:06:23,620 --> 01:06:26,066
Kalau soal uang, saya bilang gantung saja biayanya.
1001
01:06:26,140 --> 01:06:30,464
Tapi, sebagai ketua, saya ingin menunjukkan hal itu
Fulton membuat penemuannya pada zaman kita.
1002
01:06:30,540 --> 01:06:34,181
Aku punya kabar buruk untukmu, GJ.
Kami tidak punya rumusnya.
1003
01:06:34,820 --> 01:06:37,107
- Apa?
- Tadi malam, Dr Lintel...
1004
01:06:37,180 --> 01:06:40,150
- Dr Lenton, Pak.
- Dr Lenton, asisten Dr Fulton,
1005
01:06:40,220 --> 01:06:42,621
membawakanku satu dosis
formulanya, dan saya mengambilnya.
1006
01:06:42,700 --> 01:06:45,943
Saya tidak bisa memberi tahu Anda dengan keinginan apa
Saya menunggu hasilnya.
1007
01:06:46,020 --> 01:06:48,910
Tapi tidak ada satupun. Tidak ada reaksi sama sekali.
1008
01:06:48,980 --> 01:06:52,427
Rumus yang Dr Thingumabob
membawakanku tidak lengkap.
1009
01:06:52,500 --> 01:06:55,344
Pasti ada bahan lain
dia tidak tahu apa-apa tentang itu.
1010
01:06:55,420 --> 01:06:59,948
Dr Fulton tidak mencatatnya, dan
tidak ada apa pun dalam catatannya yang memberi tahu kita apa itu.
1011
01:07:00,020 --> 01:07:03,388
- Tanpanya, kita tidak berdaya.
- Kegagalan untuk menyimpan catatan lengkap
1012
01:07:03,460 --> 01:07:05,747
bertentangan dengan setiap aturan organisasi ini.
1013
01:07:05,820 --> 01:07:08,027
Fulton tahu itu. Dia sudah di sini sepuluh tahun!
1014
01:07:08,100 --> 01:07:11,547
Ini mungkin tidak disengaja.
Fulton bukan dirinya sendiri kemarin.
1015
01:07:11,620 --> 01:07:14,351
- Tidak, tentu saja tidak.
- Semoga saja dia menjadi dirinya sendiri sekarang.
1016
01:07:14,420 --> 01:07:18,584
Tidak ada keraguan tentang hal itu. Kita sekarang
berurusan dengan ilmuwan yang waras dan dewasa,
1017
01:07:18,660 --> 01:07:20,981
dan saya mengantisipasi tidak ada kesulitan.
1018
01:07:21,060 --> 01:07:22,789
Dengan baik?
1019
01:07:22,860 --> 01:07:26,660
- Baiklah, Oliver. Teruskan. Terserah kamu.
- Aku ingin tahu apa yang menahan mereka.
1020
01:07:26,740 --> 01:07:30,381
- Dokter, maukah Anda memeriksanya?
- Ya, tuan.
1021
01:07:38,940 --> 01:07:41,420
Oh, Barnaby, Nyonya Fulton, silakan masuk.
1022
01:07:41,500 --> 01:07:43,548
- Eh...
- Ada apa?
1023
01:07:43,620 --> 01:07:45,861
Sekarang, masuklah, Nyonya Fulton.
1024
01:07:45,940 --> 01:07:50,184
Lupakan semua kejadian tadi malam.
Saya jamin, saya punya. Masuk.
1025
01:07:50,260 --> 01:07:52,467
Selalu bereksperimen, bukan?
1026
01:07:52,540 --> 01:07:54,907
Saya yakin Anda mengenal semua orang di sini.
1027
01:07:54,980 --> 01:07:56,391
Ya.
1028
01:07:58,300 --> 01:08:00,701
Duduklah. Buatlah diri Anda nyaman.
1029
01:08:00,780 --> 01:08:02,908
Nyonya Fulton, maukah Anda duduk di sini?
1030
01:08:03,940 --> 01:08:05,908
- Apakah aku harus melakukannya?
- Tidak.
1031
01:08:05,980 --> 01:08:08,108
Saya ingin duduk di sini.
1032
01:08:08,180 --> 01:08:09,511
Baiklah.
1033
01:08:09,580 --> 01:08:12,663
Barnaby, sepertinya aku bicara
untuk semua orang di sini ketika saya mengatakannya
1034
01:08:12,740 --> 01:08:15,346
Saya menganggap Anda salah satunya
orang-orang hebat ilmu pengetahuan modern.
1035
01:08:15,420 --> 01:08:18,742
Saya meminta Anda untuk datang ke sini hari ini
untuk mendiskusikan penjualan formula Anda.
1036
01:08:18,820 --> 01:08:21,391
- Organisasi kami...
- (muncul!)
1037
01:08:22,740 --> 01:08:25,903
Organisasi kami sudah siap
untuk menawarkan Anda satu blok saham,
1038
01:08:25,980 --> 01:08:30,190
penghasilan yang mencukupi
untuk menjagamu dan Ny. Fulton...
1039
01:08:31,260 --> 01:08:34,628
...untuk menjagamu dan Nyonya Fulton
dalam kenyamanan selama sisa hidup Anda.
1040
01:08:34,700 --> 01:08:37,704
Sekarang, pertanyaannya adalah,
berapa banyak uang tunai yang kamu inginkan?
1041
01:08:41,500 --> 01:08:44,231
Barnaby, aku bilang berapa banyak uang tunai yang kamu inginkan?
1042
01:08:47,180 --> 01:08:49,148
Berapa harganya?
1043
01:08:49,220 --> 01:08:50,870
- Oh!
- Sebutkan jumlah berapa pun.
1044
01:08:50,940 --> 01:08:54,228
- Satu miliar dolar.
- Berapa banyak yang dia katakan?
1045
01:08:54,300 --> 01:08:57,622
- Satu miliar dolar. Satu juta triliun.
- Dia mengambilnya lagi!
1046
01:08:57,700 --> 01:09:00,271
- Jelas sekali.
- Lihat ini, Fulton.
1047
01:09:00,340 --> 01:09:03,947
Penemuan Anda adalah milik kami.
Kami tidak perlu memberi Anda satu sen pun.
1048
01:09:04,020 --> 01:09:07,581
- Kuharap aku punya nikel.
- Aku akan melarangmu keluar dari industri ini!
1049
01:09:07,660 --> 01:09:11,267
- Kamu sedang berbicara dengan seorang anak kecil, GJ.
- Jangan konyol. Dia bukan anak kecil!
1050
01:09:11,340 --> 01:09:13,388
Pasang mereka! Ini, beri aku sesuatu.
1051
01:09:13,460 --> 01:09:16,942
- Hentikan itu dari pundakku!
- Saat kita marah, kita tidak berkelahi, bukan?
1052
01:09:17,020 --> 01:09:20,069
- Ya, benar.
- Mereka tidak mengajarimu hal itu di sekolah.
1053
01:09:20,140 --> 01:09:21,824
Hai!
1054
01:09:22,820 --> 01:09:25,300
- Halo, Dr Fulton.
- Apakah kamu datang untuk bermain denganku?
1055
01:09:25,380 --> 01:09:28,907
- Tidak. Aku datang untuk memberitahu Tuan Oxly...
- Nona Laurel, saya pikir sebaiknya Anda pergi.
1056
01:09:28,980 --> 01:09:31,267
TIDAK! Saya ingin dia tinggal dan bermain dengan saya.
1057
01:09:31,340 --> 01:09:34,230
Jika aku membiarkan dia tinggal, maukah kamu memberitahuku
bahan yang hilang?
1058
01:09:34,300 --> 01:09:36,428
- Ya! Ya!
- Baiklah, silakan.
1059
01:09:36,500 --> 01:09:39,709
Dengan baik! Baiklah... Baiklah. Ucapkan "menakutkan".
1060
01:09:39,780 --> 01:09:41,066
- Menakutkan.
- Ucapkan "tisu".
1061
01:09:41,140 --> 01:09:42,630
- Jaringan.
- Ucapkan keduanya dengan cepat.
1062
01:09:42,700 --> 01:09:45,067
- Jaringan yang menakutkan.
- TIDAK!
1063
01:09:47,860 --> 01:09:50,022
- Beraninya kamu!
- Oh, bagus, bagus!
1064
01:09:50,100 --> 01:09:51,829
- Mengapa, Nona Laurel...
- Tuan Oxly...
1065
01:09:51,900 --> 01:09:53,868
- Tapi aku...
- Jangan lakukan itu!
1066
01:09:53,940 --> 01:09:56,147
Kamu juga!
1067
01:09:57,300 --> 01:09:59,871
- Aku berhasil! Aku memperbaikinya! Aku menembaknya!
- (berteriak)
1068
01:09:59,940 --> 01:10:03,467
- Sekarang kamu telah merusak segalanya!
- Lihat dia lari? Dia kucing yang penakut.
1069
01:10:03,540 --> 01:10:06,305
Gadis kecil, hentikan. Apakah kamu mendengarku? Hentikan!
1070
01:10:06,380 --> 01:10:10,271
Sekarang, kamu datang ke sini. Anda duduk
di kursi itu dan berperilaku baik.
1071
01:10:10,340 --> 01:10:13,184
- Kamu mengerti? Berperilakulah sendiri.
- Ya, tuan.
1072
01:10:13,260 --> 01:10:15,706
- (simpanse memekik)
- Sekarang, Barnaby...
1073
01:10:15,780 --> 01:10:18,545
- Barnaby, kamu dimana?
- Dia di bawah meja.
1074
01:10:18,620 --> 01:10:21,783
- Barnaby, apa yang kamu lakukan di bawah sana?
- Menggelitik Ester.
1075
01:10:21,860 --> 01:10:26,104
- Ayo keluar. Saya ingin berbicara dengan Anda.
- Menurutku kita tidak ingin bicara lagi.
1076
01:10:26,180 --> 01:10:29,946
GJ, kita sedang berhadapan dengan anak berusia sepuluh tahun.
Kita harus menghiburnya.
1077
01:10:30,020 --> 01:10:32,466
- Jika kamu berkata begitu, Oliver.
- Datang dan bantu aku.
1078
01:10:32,540 --> 01:10:34,702
Jangan hanya berdiri disana!
1079
01:10:36,900 --> 01:10:40,746
- Barnaby, aku ingin bicara denganmu.
- Kamu ingin menggelitik Esther? Dia menyukainya.
1080
01:10:40,820 --> 01:10:44,905
Tidak, tidak. Bagaimana Anda ingin memilikinya
arloji emas yang bagus dan rantai milikmu sendiri?
1081
01:10:44,980 --> 01:10:47,267
- Apakah kamu mau itu?
- Aku punya satu.
1082
01:10:47,340 --> 01:10:49,627
- Tapi tidak seperti ini.
- Aku tidak menginginkannya.
1083
01:10:49,700 --> 01:10:53,386
- Apakah kamu ingin sepeda baru, atau kuda poni?
- Ya, bagaimana kamu menyukainya?
1084
01:10:53,460 --> 01:10:56,066
- Oh. Apa yang harus saya lakukan untuk itu?
- Yang harus kamu lakukan
1085
01:10:56,140 --> 01:10:59,110
adalah memberi tahu kami apa bahannya
kamu masukkan ke dalam rumusnya.
1086
01:10:59,180 --> 01:11:02,582
Oh... Baiklah, kamu berjanji padaku
satu miliar dolar. Dan satu nikel.
1087
01:11:02,660 --> 01:11:05,231
- Kami akan memberimu satu miliar dolar.
- Dan satu nikel.
1088
01:11:05,300 --> 01:11:08,304
- Dan perahu motor, dan kuda poni baru!
- Bagaimana kamu menyukainya?
1089
01:11:08,380 --> 01:11:10,269
- Kapan?
- Segera setelah kamu memberitahu kami
1090
01:11:10,340 --> 01:11:14,186
- bahan apa yang kamu tambahkan.
- Itu sederhana. Saya baru saja menambahkan...
1091
01:11:16,460 --> 01:11:18,269
Oh! Sekarang lihat apa yang telah kamu...
1092
01:11:18,340 --> 01:11:22,390
- Barnaby! Apakah kamu tidak akan memberitahu kami?
- Untuk apa kamu menulis itu?
1093
01:11:22,460 --> 01:11:25,464
- Karena itu benar!
- Tidak, dan kamu akan menghapusnya!
1094
01:11:25,740 --> 01:11:28,471
Barnaby! Anda berjanji
untuk memberiku bahannya.
1095
01:11:28,540 --> 01:11:30,907
- Kamu tidak bisa memaksaku!
- Barnaby!
1096
01:11:30,980 --> 01:11:33,301
- Hentikan dia!
- Barnaby!
1097
01:11:33,380 --> 01:11:36,145
- Aku akan memberitahu ibuku!
- Hentikan dia, seseorang!
1098
01:11:36,220 --> 01:11:39,144
- (bernyanyi) Barnaby tidak bisa menangkapku!
- Bantu aku menangkapnya!
1099
01:11:39,220 --> 01:11:41,268
- Jika kami menangkapnya, maukah kamu memberitahu kami?
- Tentu!
1100
01:11:41,340 --> 01:11:44,264
- Seseorang hentikan dia! Tangkap dia!
- (menjerit) Perlindungan!
1101
01:11:44,340 --> 01:11:45,990
- Apa tadi?
- Panas!
1102
01:11:46,060 --> 01:11:49,507
- Saya memanaskan campuran hingga 150° Fahrenheit.
- Demi George, kita sudah mendapatkannya!
1103
01:11:49,580 --> 01:11:52,470
- Tidak adil! Tidak adil!
- Sekarang aku menangkapmu!
1104
01:11:52,540 --> 01:11:54,668
- Ayo, hapus saja!
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!
1105
01:11:54,740 --> 01:11:58,745
- Kamu menyakitiku! Melepaskan!
- Dasar cengeng! Anda menghapusnya.
1106
01:12:00,420 --> 01:12:02,866
Ester, apa yang kamu lakukan di atas sana?
Datang!
1107
01:12:02,940 --> 01:12:06,831
- Tuan Oxly! Mereka melarikan diri.
- Biarkan mereka pergi, Dr Lentil.
1108
01:12:06,900 --> 01:12:10,268
Anda mendengarnya. Kami punya apa
kami ingin. Itu yang terpenting.
1109
01:12:10,340 --> 01:12:13,503
- Tapi, Oxly, kita harus yakin...
- Jangan ganggu aku sekarang!
1110
01:12:13,580 --> 01:12:17,062
Kami berdiri di tepi jurang
dari dunia baru, dan... Apa itu?
1111
01:12:17,140 --> 01:12:20,110
Pak Oxly, saya panaskan formulanya
Aku berikan padamu tadi malam.
1112
01:12:20,180 --> 01:12:25,630
- Turunkan monyet itu! Apa yang kamu katakan?
- Aku memanaskan formulanya. Itu tidak ada gunanya.
1113
01:12:25,700 --> 01:12:28,431
Dia membodohi kita lagi! Yah, jangan berdiri di sana!
1114
01:12:28,500 --> 01:12:32,266
Pergi dan tangkap dia! Kejar dia!
Dapatkan polisi! Dapatkan dua polisi!
1115
01:12:36,420 --> 01:12:38,787
Kapan kamu akan berhenti mengikutiku?
1116
01:12:38,860 --> 01:12:42,262
- Saat aku mau.
- Kenapa kamu tidak bermain dengan perempuan?
1117
01:12:42,340 --> 01:12:45,628
- Kenapa aku tidak bisa bermain denganmu?
- Karena aku tidak menginginkanmu, itu sebabnya.
1118
01:12:45,700 --> 01:12:48,670
- Barnaby Fulton, aku tidak menyukaimu.
- Kalau begitu pergilah.
1119
01:12:48,740 --> 01:12:50,947
Saya tidak akan melakukannya, jadi begitulah.
1120
01:12:53,660 --> 01:12:55,947
Maka jangan pergi.
1121
01:13:00,020 --> 01:13:01,624
Hm!
1122
01:13:05,060 --> 01:13:07,381
Aku akan memberitahu ibuku!
1123
01:13:10,380 --> 01:13:12,701
Ini satu untuk ibumu.
1124
01:13:15,620 --> 01:13:17,907
Aku akan memberitahu Hank Entwhistle!
1125
01:13:20,620 --> 01:13:23,021
Ini dua untuk Hank Entwhistle.
1126
01:13:27,900 --> 01:13:32,269
Oh, sekarang, lihat apa yang telah kamu lakukan!
Aku akan memberitahu Hank Entwhistle!
1127
01:13:32,340 --> 01:13:35,184
Hai! Tinggalkan kuas itu di sini!
1128
01:13:36,940 --> 01:13:38,942
cengeng!
1129
01:13:39,660 --> 01:13:41,662
(anak-anak bersorak perang)
1130
01:13:51,020 --> 01:13:53,591
Dia akan menyesali perbuatannya.
1131
01:13:53,660 --> 01:13:55,708
Sangat, sangat $0"!!-
1132
01:13:55,780 --> 01:13:59,944
Aku akan menelepon Hank Entwhistle.
Itulah yang akan saya lakukan.
1133
01:14:00,020 --> 01:14:02,227
Aku akan menelepon Hank.
1134
01:14:12,900 --> 01:14:14,550
(Edwina) Halo?
1135
01:14:14,620 --> 01:14:18,511
- Aku ingin bicara dengan Hank Entwhistle.
- Maksudmu M! Peluit?
1136
01:14:18,580 --> 01:14:20,821
Itulah yang saya katakan.
1137
01:14:20,900 --> 01:14:23,380
Akan kutunjukkan padanya. aku akan ...
1138
01:14:23,460 --> 01:14:25,224
- Halo?
- Halo, Hank?
1139
01:14:25,660 --> 01:14:27,947
- Ini adalah Edwina.
- Oh, halo, Edwina.
1140
01:14:28,020 --> 01:14:31,422
- Maukah kamu segera datang ke rumahku?
- Ada apa?
1141
01:14:31,500 --> 01:14:33,628
Itu Barnaby.
1142
01:14:33,700 --> 01:14:36,943
Dia melemparkan seember cat ke seluruh tubuhku.
1143
01:14:37,020 --> 01:14:38,704
Melihat?
1144
01:14:38,780 --> 01:14:41,181
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak melakukan apa pun.
1145
01:14:41,260 --> 01:14:43,342
- (geraman)
- Dia pasti sudah gila.
1146
01:14:43,420 --> 01:14:45,787
Aku tidak ingin melihatnya lagi!
1147
01:14:45,860 --> 01:14:49,546
Apakah kamu akan menjalaninya
kali ini dan benar-benar meninggalkannya?
1148
01:14:49,620 --> 01:14:53,830
Ya, aku akan pergi, jauh, jauh sekali.
1149
01:14:54,220 --> 01:14:56,951
- (menahan teriakan)
- Aku akan pergi, dan...
1150
01:14:58,980 --> 01:15:01,631
Halo? Halo Edwina?
Edwina, ada apa?
1151
01:15:01,700 --> 01:15:03,907
Hah? Oh.
1152
01:15:03,980 --> 01:15:08,110
Aku tidak tahu. Tiba-tiba aku merasa sangat mengantuk.
1153
01:15:08,180 --> 01:15:10,831
Itu mengejutkan, Edwina.
Saya melihat banyak hal seperti itu di tentara.
1154
01:15:10,900 --> 01:15:14,700
Berbaring dan tetap hangat. Itu akan hilang
dalam beberapa menit, dan aku akan segera ke sana.
1155
01:15:14,780 --> 01:15:16,430
- Selamat tinggal.
- (mendengus)
1156
01:15:20,580 --> 01:15:23,550
Jadi dia datang ke sini, ya? (orang yang mengoceh)
1157
01:15:23,620 --> 01:15:26,351
- Apa yang akan aku lakukan padanya?
- (teriakan perang jauh)
1158
01:15:26,420 --> 01:15:29,822
Itu yang akan saya lakukan!
Aku akan mendapatkan gengku dan aku akan mengulitinya!
1159
01:15:30,300 --> 01:15:32,143
- (menguap)
- Hank Entwhistle!
1160
01:15:32,220 --> 01:15:37,226
Tunggu sampai kamu melihat apa yang aku lakukan padanya!
Aku akan mengulitinya, itulah yang akan aku lakukan.
1161
01:15:38,340 --> 01:15:40,342
(membuat suara-suara mengancam)
1162
01:15:46,100 --> 01:15:48,102
Ketua besar! Ketua besar!
1163
01:15:48,180 --> 01:15:49,864
Aku akan memperbaikinya! Akan kutunjukkan padanya!
1164
01:15:50,460 --> 01:15:52,462
(perang-whoops)
1165
01:15:53,420 --> 01:15:54,990
- Oh, Dr Fulton!
- Sst!
1166
01:15:55,060 --> 01:15:57,870
Aku baru saja melakukan ini untuk menguliti seorang pria! Sst!
1167
01:16:11,620 --> 01:16:14,021
Hal-hal yang dipikirkan sebagian orang...
1168
01:16:17,380 --> 01:16:20,429
Pagi, Nyonya Brannigan.
Apakah kamu akan berada di sini sebentar?
1169
01:16:20,500 --> 01:16:23,071
- Sekitar satu jam lagi.
- Maukah kamu menonton Johnny?
1170
01:16:23,140 --> 01:16:26,701
- Aku harus pergi ke pasar.
- Tentu, aku akan menjaganya untukmu.
1171
01:16:26,780 --> 01:16:28,987
- Aku tidak akan lama.
- Baiklah.
1172
01:16:30,860 --> 01:16:32,988
Ayolah, Johnny. Ini dia.
1173
01:16:33,980 --> 01:16:37,268
Di Sini. Ada halaman luas yang bagus di sini untuk bermain.
1174
01:16:38,260 --> 01:16:40,262
- Kamu baik-baik saja? OKE.
- (celoteh)
1175
01:16:44,260 --> 01:16:46,786
Apa yang Anda ingin kami lakukan
dengan orang jahat, Elang Merah?
1176
01:16:46,860 --> 01:16:50,785
- Ya, Elang Merah. Beritahu kami.
- Pertama kita hentikan mobilnya, lalu tangkap dia.
1177
01:16:50,860 --> 01:16:53,591
- Lalu apa yang kita lakukan padanya?
- Ayo ikat dia ke tiang!
1178
01:16:53,660 --> 01:16:56,550
- Lalu bakar dia!
- Ya, dan bakar dia dengan baik!
1179
01:16:56,620 --> 01:16:58,702
- Itu tidak akan berhasil.
- Siapa yang bilang?
1180
01:16:58,780 --> 01:17:01,101
Ya.
1181
01:17:01,180 --> 01:17:03,148
Oh kamu. Mengapa itu tidak berhasil?
1182
01:17:03,500 --> 01:17:07,186
Seseorang akan menghentikan kita sebentar lagi
kita menyalakan api. Mereka selalu melakukannya.
1183
01:17:07,260 --> 01:17:09,866
Ya itu benar.
Bagaimana menurutmu, Elang Merah?
1184
01:17:09,940 --> 01:17:13,786
Baiklah, mari kita ikat dia pada sebuah tiang
dan menguliti dia! Itu saja!
1185
01:17:13,860 --> 01:17:15,305
- Maksudmu sungguh?
- Tentu!
1186
01:17:15,580 --> 01:17:18,584
Tidak bisa menguliti siapa pun
kecuali kamu melakukan tarian perang terlebih dahulu.
1187
01:17:19,140 --> 01:17:21,029
Oh. Baiklah, tunggu sebentar. saya akan...
1188
01:17:21,100 --> 01:17:23,341
Sekarang, ingatlah itu. Kalian berdua pemberani...
1189
01:17:23,420 --> 01:17:26,742
Tidak bisa menguliti siapa pun
kecuali kamu melakukan tarian perang terlebih dahulu.
1190
01:17:26,820 --> 01:17:30,427
- Dia benar, Elang Merah.
- Yah... Kita bisa mengulitinya, bukan?
1191
01:17:30,620 --> 01:17:32,782
Anda harus melakukan tarian perang terlebih dahulu.
1192
01:17:33,140 --> 01:17:35,984
- Tahukah kamu tarian perang, Elang Merah?
- Eh...
1193
01:17:36,060 --> 01:17:37,471
Tentu!
1194
01:17:39,300 --> 01:17:41,621
Itu tidak bagus.
Anda harus bernyanyi ketika Anda melakukannya.
1195
01:17:42,340 --> 01:17:44,820
Oh. Oh, kamu harus bernyanyi.
1196
01:17:44,900 --> 01:17:48,621
Baiklah, kita akan bernyanyi!
Anda dengan drum. Beri aku waktu sebentar.
1197
01:17:48,700 --> 01:17:51,988
Seperti, eh, bom-bom-bom-bom.
1198
01:17:52,980 --> 01:17:55,665
Anda bernyanyi.
♪ Aku ingin wampum
1199
01:17:55,740 --> 01:17:56,901
♪ Aku ingin wampum
1200
01:17:56,980 --> 01:17:59,301
Kamu juga bernyanyi. Anda berkata, "Ug!"
1201
01:17:59,380 --> 01:18:01,303
- ♪ Aku ingin wampum
- Aduh!
1202
01:18:01,380 --> 01:18:03,064
♪ Aku ingin wampum
1203
01:18:03,140 --> 01:18:06,622
Ugga-ugga-goo-goo ugga-ugga-goo-goo!
1204
01:18:06,700 --> 01:18:09,351
- Ugga-ugga-goo-goo!
- ♪ Aku ingin wampum
1205
01:18:09,420 --> 01:18:11,900
Anda berkata, "A-hi-ho-ho-ho!"
1206
01:18:11,980 --> 01:18:13,630
A-hi-ho-ho-ho!
1207
01:18:13,820 --> 01:18:15,743
A-hi-ho-ho-ho!
1208
01:18:15,820 --> 01:18:19,302
- ♪ Aku ingin wampum
- ♪ Kulit kepala pucat
1209
01:18:19,380 --> 01:18:22,623
- ♪ Kulit kepala pucat
- ♪ Kulit kepala pucat
1210
01:18:22,700 --> 01:18:26,500
jelek! Lalu Anda berkata, "A-hoo-hoo-hoo!"
1211
01:18:26,580 --> 01:18:28,264
A-hoo-hoo-hoo!
1212
01:18:28,460 --> 01:18:30,667
A-hoo-hoo-hoo!
1213
01:19:05,180 --> 01:19:07,182
Dee-dee-dee-dee-dee.
1214
01:19:25,060 --> 01:19:26,824
Barnaby?!
1215
01:19:26,900 --> 01:19:29,790
Sayang, bicaralah padaku! Katakan sesuatu!
1216
01:19:29,860 --> 01:19:32,067
Oh, sayangku!
1217
01:19:38,580 --> 01:19:41,390
Operator! Operator, ambilkan taksi, ya?
1218
01:19:41,460 --> 01:19:45,385
Ini adalah Gilchrist tahun 1605. Kirim taksi segera.
Keadaan darurat. Terima kasih.
1219
01:19:45,460 --> 01:19:46,905
Sayang!
1220
01:19:48,620 --> 01:19:50,463
Barnaby?
1221
01:19:50,540 --> 01:19:52,986
Apakah Anda mencoba mengatakan sesuatu?
1222
01:19:53,060 --> 01:19:55,745
Baiklah, bicaralah padaku.
1223
01:19:55,820 --> 01:19:59,108
Barnaby, aku istrimu. Katakan sesuatu!
1224
01:20:00,500 --> 01:20:03,743
Oh, suamiku yang malang.
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?
1225
01:20:04,740 --> 01:20:08,301
- Sopir, cepat. Tolong cepat.
- Ya, Bu.
1226
01:20:09,180 --> 01:20:11,467
Lewat sini, tuan.
1227
01:20:12,460 --> 01:20:15,191
- Halo anak-anak.
- Hai.
1228
01:20:15,260 --> 01:20:18,469
Ya... Kenapa Ny. Fulton
katakan untuk menemuinya di sini?
1229
01:20:18,540 --> 01:20:21,908
- Dia tidak mengatakannya.
- Apakah Tuan Fulton ada di sana?
1230
01:20:21,980 --> 01:20:24,745
- Maksudku di rumah.
- Dia mungkin saja.
1231
01:20:24,820 --> 01:20:27,471
Oh, itulah alasannya. Saya melihatnya sekarang.
1232
01:20:27,540 --> 01:20:29,508
Tuan, maukah Anda bermain bersama kami?
1233
01:20:29,580 --> 01:20:32,390
Kami membutuhkan pria jangkung yang baik untuk bermain sebagai tiang utama.
1234
01:20:32,460 --> 01:20:35,589
- Maaf, tapi aku tidak punya waktu sekarang.
- Apakah kamu tidak menyukai anak-anak?
1235
01:20:36,700 --> 01:20:39,670
- Tentu saja aku suka anak-anak.
- Kalau begitu, kenapa kamu jahat pada mereka?
1236
01:20:39,740 --> 01:20:42,505
- Aku tidak jahat pada mereka.
- Apakah kamu tidak ingin membuat kami bahagia?
1237
01:20:42,580 --> 01:20:45,424
- Tentu saja.
- Lalu mainkan tiang utama.
1238
01:20:45,500 --> 01:20:48,629
Aku akan bermain-main denganmu
jika Anda pergi, beri tahu Nyonya Fulton bahwa saya di sini.
1239
01:20:48,700 --> 01:20:51,988
- OKE.
- Anda sangat senang bermain maypole bersama kami.
1240
01:20:52,060 --> 01:20:54,950
Sekarang, kamu mundur selangkah
di sini melawan pohon ini,
1241
01:20:55,020 --> 01:20:57,546
- dan angkat ini tinggi-tinggi.
- Baiklah.
1242
01:20:57,620 --> 01:20:59,861
Tidak apa-apa. Ayo!
1243
01:21:03,260 --> 01:21:07,026
- Kukira kau akan memberitahu Ny. Fulton.
- Bolehkah aku menontonnya sebentar?
1244
01:21:07,100 --> 01:21:09,910
Tidak, kamu berjanji akan melakukannya
jika saya bermain maypole.
1245
01:21:09,980 --> 01:21:14,429
- Apa yang aku janjikan untuk kukatakan padanya?
- Kamu akan memberitahunya bahwa aku di sini.
1246
01:21:14,500 --> 01:21:18,550
Sekarang, kenapa kamu tidak... Tunggu sebentar.
Kamu menganggap ini terlalu ketat. Saya tidak bisa bergerak.
1247
01:21:18,620 --> 01:21:20,509
Kamu bisa keluar sekarang, Elang Merah.
1248
01:21:20,580 --> 01:21:23,789
Wah! Ha ha ha!
1249
01:21:23,860 --> 01:21:26,864
Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo-hoo!
1250
01:21:30,380 --> 01:21:33,224
Fulton, apakah kamu sudah pergi?
benar-benar mengoceh dari pikiranmu?!
1251
01:21:34,300 --> 01:21:36,143
Nyonya Fulton, saya punya pesan untuk Anda.
1252
01:21:36,220 --> 01:21:39,986
- Tuan Oxly ingin bertemu denganmu.
- Ya, dan aku juga ingin bertemu dengannya.
1253
01:21:40,060 --> 01:21:42,904
Oh, Nona Laurel... Oh, demi Tuhan!
1254
01:21:43,900 --> 01:21:45,868
Tuan Oxly? Tuan Oxly?
1255
01:21:45,940 --> 01:21:48,864
Anda harus melakukan sesuatu
tentang Barnaby segera.
1256
01:21:48,940 --> 01:21:52,865
Di sana, di sana, gadis kecil. Jangan bersemangat.
Apakah Anda ingin limun?
1257
01:21:52,940 --> 01:21:58,424
Pak Oxly, formulanya sudah habis. aku tidak sedikit
gadis itu lagi. Itu Barnaby yang saya bicarakan.
1258
01:21:58,500 --> 01:22:01,549
- Nah, apa yang dia lakukan sekarang?
- Kamu harus membawanya kembali.
1259
01:22:01,620 --> 01:22:05,261
Saya mencoba membawanya kembali.
Aku menyuruh semua orang berusaha menemukannya.
1260
01:22:05,340 --> 01:22:07,991
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Dia ada di sini, di pelukanku.
1261
01:22:08,060 --> 01:22:11,462
Sekarang, jangan menangis. Ingat,
Anda adalah istri seorang ilmuwan hebat.
1262
01:22:11,540 --> 01:22:14,589
Oh, Barnaby yang malang!
Dia sangat brilian. Sekarang lihat dia!
1263
01:22:14,660 --> 01:22:17,425
- Ini bayi yang cantik. Apakah itu milikmu?
- Tentu saja.
1264
01:22:17,500 --> 01:22:20,231
- Aku tidak tahu kamu punya anak.
- Tuan Oxly,
1265
01:22:20,300 --> 01:22:21,870
- ini Barnaby!
- Apa?!
1266
01:22:21,940 --> 01:22:24,591
Aku sudah mencoba memberitahumu!
Ini suamiku.
1267
01:22:24,660 --> 01:22:28,142
Maksudmu formulanya hilang
terlalu jauh dan inilah hasilnya?
1268
01:22:28,220 --> 01:22:32,020
- Aku tidak percaya!
- Nah, kamu harus melakukan sesuatu.
1269
01:22:32,100 --> 01:22:34,307
Oleh George! Oleh George!
1270
01:22:35,540 --> 01:22:38,271
- Berbicara dengan kasar.
- (GJ) Ya, Oliver?
1271
01:22:38,340 --> 01:22:40,149
Persiapkan dirimu untuk kejutan, GJ.
1272
01:22:40,220 --> 01:22:43,429
Formula Dr Fulton menjadi bumerang
dan mengubahnya menjadi bayi.
1273
01:22:43,500 --> 01:22:46,470
- Benar-benar idiot, ya?
- Tidak, bukan idiot, sayang.
1274
01:22:46,540 --> 01:22:49,510
- Seorang bayi, tingginya dua kaki.
- Jangan bicara sampah, Oliver!
1275
01:22:49,580 --> 01:22:52,823
- Aku tidak bicara sampah. Aku bisa melihatnya, bukan?
- Aku penasaran.
1276
01:22:52,900 --> 01:22:56,791
Kita harus menemukan penawarnya, dan kita tidak bisa
sampai kita tahu apa yang ada di rumusnya.
1277
01:22:56,860 --> 01:23:01,741
- Dapatkan kebenaran dari Fulton sebisa mungkin.
- Baiklah, ayo kemari dan bantu aku.
1278
01:23:01,820 --> 01:23:07,543
- Baiklah, sekarang kita harus mencari tahu...
- Sst! Tuan Oxly, dia mencoba mengatakan sesuatu.
1279
01:23:07,620 --> 01:23:11,511
Apa yang ingin kamu katakan, sayang?
Baiklah, beritahu aku.
1280
01:23:11,580 --> 01:23:14,311
- Silakan coba.
- Biarkan aku bicara dengannya.
1281
01:23:14,380 --> 01:23:19,784
Barnaby, aku akan bicara denganmu
sangat perlahan agar tidak membingungkan Anda.
1282
01:23:19,860 --> 01:23:24,661
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk membantumu, tapi kamu juga harus membantu.
1283
01:23:24,740 --> 01:23:27,391
- Kamu mengerti?
- Barnaby, tolong dengarkan.
1284
01:23:27,460 --> 01:23:29,747
- Berusaha keras.
- Ini mungkin bisa membantu. Mendengarkan.
1285
01:23:29,820 --> 01:23:32,027
(tonton lonceng)
1286
01:23:32,100 --> 01:23:34,023
Dia ingat!
1287
01:23:34,100 --> 01:23:36,990
Dia tidak akan menerimanya sebelumnya, dan sekarang dia akan menerimanya.
1288
01:23:37,980 --> 01:23:42,383
Barnaby, kita tidak bisa menemukan penawarnya
sampai kita tahu rumus sebenarnya.
1289
01:23:42,460 --> 01:23:45,304
- Jangan menakuti dia.
- Aku tidak membuatnya takut.
1290
01:23:45,380 --> 01:23:47,382
Dia mengelak lagi.
1291
01:23:47,460 --> 01:23:52,022
Barnaby, kamu berbohong kepada kami
bahan yang hilang. Sekarang, apa itu?
1292
01:23:52,100 --> 01:23:54,341
Wah.
1293
01:23:54,420 --> 01:23:57,105
Oh, Tuan Oxly! Dia tidak bisa bicara!
1294
01:23:57,180 --> 01:24:01,344
Nah, apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa menunggu sampai dia dewasa. aku akan mati!
1295
01:24:01,420 --> 01:24:04,071
Ya, dan ketika dia berusia 20 tahun, pikirkan berapa umur saya nanti.
1296
01:24:05,500 --> 01:24:09,266
- Apakah itu anak nakal yang kamu bicarakan?
- Ya, GJ. Ini Dr Fulton.
1297
01:24:09,340 --> 01:24:11,388
Jangan panggil nama suamiku!
1298
01:24:11,460 --> 01:24:13,986
Apa yang kamu coba
memakai Oxly Chemicals?
1299
01:24:14,060 --> 01:24:19,100
Berhentilah bicara seperti orang bodoh! Saya datang ke sini untuk meminta bantuan.
Jerome, kamu rekan suamiku.
1300
01:24:19,180 --> 01:24:21,831
- Tidak bisakah kamu menemukan penawarnya?
- Aku memperingatkannya.
1301
01:24:21,900 --> 01:24:25,029
- Ini membuktikan tidak ada batasan dalam sains.
- Omong kosong!
1302
01:24:25,100 --> 01:24:29,150
- Itu tidak lebih dari Barnaby Fulton daripada aku!
- Aku harus tahu suamiku sendiri!
1303
01:24:29,220 --> 01:24:33,544
Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan! Anda telah berhasil
dia menangis! Tidak apa-apa, sayang. Jangan menangis.
1304
01:24:33,620 --> 01:24:36,908
- Dia mungkin lelah dan mengantuk.
- Ya... Mengantuk?
1305
01:24:36,980 --> 01:24:41,827
- Itu tandanya formulanya sudah habis.
- Tidur mungkin membuatnya kembali normal?
1306
01:24:41,900 --> 01:24:44,346
- Itu terjadi sebelumnya.
- Oh, sial!
1307
01:24:44,420 --> 01:24:46,991
- Kemana kamu akan membawanya?
- Ke laboratoriumnya,
1308
01:24:47,060 --> 01:24:51,270
agar dia bisa tidur siang
di sofanya, di mana dia akan merasa seperti di rumah sendiri.
1309
01:25:03,700 --> 01:25:05,304
Hei, lihat!
1310
01:25:05,700 --> 01:25:08,101
Oh, jigger! Itu polisi!
1311
01:25:17,660 --> 01:25:19,503
- Tuan Oxly, ini saja...
- Sst!
1312
01:25:19,580 --> 01:25:22,629
- (berbisik) Hanya ini yang bisa kutemukan.
- Berikan pada Nyonya Fulton.
1313
01:25:22,700 --> 01:25:24,862
Nyonya Fulton, apakah ini bisa?
1314
01:25:24,940 --> 01:25:27,068
Ya terima kasih.
1315
01:25:27,140 --> 01:25:29,222
Oh, dia manis!
1316
01:25:30,220 --> 01:25:33,190
Nona Laurel! Jaga tanganmu
tolong lepaskan dia!
1317
01:25:33,260 --> 01:25:35,262
- Aku tidak...
- Dia tidak berdaya.
1318
01:25:35,340 --> 01:25:39,106
Aku tidak bisa membiarkanmu menyentuhnya.
Dia harus tidur.
1319
01:25:39,180 --> 01:25:41,182
Ya, Bu.
1320
01:25:44,620 --> 01:25:48,261
- Dia sepertinya tidak mengantuk sekarang.
- Mungkin kita harus melakukan tes darah...
1321
01:25:48,340 --> 01:25:52,789
Silakan! Tolong diam
dan beri dia kesempatan!
1322
01:25:52,860 --> 01:25:56,706
Kemarin saat dia mengambil formulanya
dia harus tidur sebelum dia menjadi normal.
1323
01:25:56,780 --> 01:25:59,147
Dan dia harus tidur, Tuan Oxly.
1324
01:25:59,220 --> 01:26:03,987
- Terkadang aku mencoba menghitung domba.
- Yah, menurutku dia tidak...
1325
01:26:04,980 --> 01:26:08,427
Oh! Saya tahu apa yang mungkin menyebabkannya.
1326
01:26:10,900 --> 01:26:13,301
Sekarang, dengarkan, Barnaby.
1327
01:26:14,300 --> 01:26:17,031
♪ Kami adalah domba kecil yang malang
1328
01:26:17,100 --> 01:26:19,831
♪ Siapa yang tersesat
1329
01:26:19,900 --> 01:26:22,585
- ♪ Baa, baa, baa
- (Oxly dan yang lainnya bergabung)
1330
01:26:22,660 --> 01:26:27,143
- Lagu konyol.
- ♪ Kami adalah kambing hitam kecil
1331
01:26:27,220 --> 01:26:29,507
♪ Siapa yang tersesat
1332
01:26:30,340 --> 01:26:33,344
♪ Baa, baa, baa
1333
01:26:37,780 --> 01:26:39,191
(menghela nafas)
1334
01:26:47,500 --> 01:26:52,427
Demi George, penantian ini tentu saja
mengeluarkannya dari seorang pria. Saya butuh sesuatu.
1335
01:26:52,500 --> 01:26:55,504
- Ada minuman di sekitar sini, Dokter?
- Tuan Oxly, saya tidak minum.
1336
01:26:55,580 --> 01:26:58,026
Aku tidak menanyakan hal itu. saya bertanya
jika Anda minum di sini.
1337
01:26:58,100 --> 01:27:00,831
- Nah, untuk tujuan pengobatan...
- Ambil saja.
1338
01:27:00,900 --> 01:27:02,902
- Ide bagus, Oliver.
- Aku akan ambil kacamata.
1339
01:27:02,980 --> 01:27:06,063
- Aku akan mengambil air.
- Ya, aku suka sedikit air dengan punyaku.
1340
01:27:06,140 --> 01:27:08,825
- Maukah Anda minum, Nyonya Fulton?
- Tidak terima kasih.
1341
01:27:08,900 --> 01:27:11,949
Minuman sangat berguna
kadang-kadang. Air, GJ?
1342
01:27:12,020 --> 01:27:13,624
Silakan. Terima kasih.
1343
01:27:13,700 --> 01:27:16,101
- Nah, begini caranya.
- Ini dia.
1344
01:27:23,780 --> 01:27:26,624
- Rasanya agak pahit, bukan?
- Ya, aneh.
1345
01:27:26,700 --> 01:27:30,068
- Singkirkan itu sebelum orang lain meminumnya.
- Aku akan membantumu.
1346
01:27:30,140 --> 01:27:32,461
Tidak ada alasan untuk memiliki air seperti itu.
1347
01:27:32,540 --> 01:27:36,545
Pastikan pendingin itu sudah dibersihkan
sebelum digunakan kembali.
1348
01:27:59,100 --> 01:28:03,549
Nah, siapa kamu? Oh, aku tidak peduli.
Pindah saja, ada teman baik.
1349
01:28:03,620 --> 01:28:05,907
Oh, aku sangat mengantuk.
1350
01:28:13,140 --> 01:28:15,142
- Wah.
- Tolong, tidak ada keakraban.
1351
01:28:15,220 --> 01:28:17,507
Hanya... tidur saja.
1352
01:28:48,260 --> 01:28:50,706
("Mendengus lemas)
1353
01:29:11,620 --> 01:29:14,100
Oh, Barnaby, sayang!
1354
01:29:14,180 --> 01:29:16,421
Hm? Oh. Edwina?
1355
01:29:16,500 --> 01:29:18,502
Aku pikir aku akan kehilanganmu.
1356
01:29:18,580 --> 01:29:20,947
Dan sekarang kalian berdua.
1357
01:29:21,020 --> 01:29:24,388
Apa maksudmu aku berdua?
Saya tidak bisa melihat. Kacamataku, kamu tahu.
1358
01:29:24,820 --> 01:29:27,346
Oh, kacamatamu... Ini dia, sayang.
1359
01:29:28,340 --> 01:29:30,342
Oh sayang, kamu baik-baik saja?
1360
01:29:30,420 --> 01:29:32,866
- Ya, terima kasih, aku baik-baik saja.
- Di Sini.
1361
01:29:32,940 --> 01:29:35,944
- Siapa itu ini?
- Aku tidak tahu. Saya pikir itu kamu.
1362
01:29:37,380 --> 01:29:42,591
- Apa maksudmu, kamu mengira itu aku?
- Aku menggendongmu ke sini saat kamu masih bayi.
1363
01:29:42,660 --> 01:29:45,630
- Oh, itu tidak mungkin.
- Apakah kamu tidak ingat apa pun?
1364
01:29:45,700 --> 01:29:49,944
Tentu. Hal terakhir yang ku...
Saya melakukan scalping pada Hank Entwhistle.
1365
01:29:50,020 --> 01:29:51,988
- Oh, Barnaby!
- (berteriak)
1366
01:29:52,060 --> 01:29:54,301
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
1367
01:29:54,380 --> 01:29:57,350
- Sebaiknya kau ambil ini.
- Ya.
1368
01:29:57,420 --> 01:29:59,866
Ayolah, sayangku.
1369
01:29:59,940 --> 01:30:02,625
Anda tahu, kita harus mencari tahu siapa orang itu.
1370
01:30:02,700 --> 01:30:04,509
Ya memang. Kita harus.
1371
01:30:04,900 --> 01:30:07,665
- (berteriak)
- Dr Fulton! Saya sangat senang.
1372
01:30:09,700 --> 01:30:12,624
- Apa yang terjadi?
- Mereka sudah mengambilnya. Itu ada di dalam air.
1373
01:30:12,700 --> 01:30:15,146
- Apa maksudmu?
- Monyet itu mencampurkannya.
1374
01:30:15,220 --> 01:30:17,427
. (tertawa)
- Aku akan menjemputmu!
1375
01:30:18,420 --> 01:30:21,185
Lihat! Saya bisa membuat monyet dari Rudolph!
1376
01:30:21,260 --> 01:30:23,831
Aku akan mengembalikanmu!
1377
01:30:25,820 --> 01:30:28,061
Tidak adil menggunakan air panas!
1378
01:30:28,140 --> 01:30:31,542
Halo, Barnaby! Bagaimana kabarmu, kawan?
Aku tahu kamu akan menarik diri dari situ.
1379
01:30:31,620 --> 01:30:36,626
Ini kontrak untukmu, ditandatangani, disegel
dan dikirimkan. Kamu jenius, Nak!
1380
01:30:38,060 --> 01:30:40,427
Aku akan membalas dendam padamu!
1381
01:30:40,500 --> 01:30:43,629
Anda punya selang pemadam kebakaran di sana! Apa idenya?
1382
01:30:46,860 --> 01:30:49,545
Oh, Nona Laurel! Ayo masuk! Bergabunglah dengan pestanya!
1383
01:30:49,620 --> 01:30:51,429
- Ayo masuk!
- (jeritan)
1384
01:30:51,500 --> 01:30:54,310
Itu dia! Itu pria yang melakukan itu padaku!
1385
01:30:56,900 --> 01:30:59,301
Tuan Oxly, jangan cipratkan aku!
1386
01:31:02,220 --> 01:31:05,463
- Barnaby, bisakah kamu mendengarku?
- Ya, sayang.
1387
01:31:05,540 --> 01:31:08,623
- Aku sudah berpikir.
- Ha! Saya baru saja mulai.
1388
01:31:09,620 --> 01:31:15,741
Aku bertanya-tanya, apakah aku punya pilihan
menjalani tiga hari terakhir ini lagi,
1389
01:31:15,820 --> 01:31:19,427
- apa yang akan kukatakan.
- Mari kita dengarkan. Itu menarik minat saya.
1390
01:31:19,500 --> 01:31:23,505
Ya, kami punya kontrak baru,
kami mengalami banyak kegembiraan,
1391
01:31:23,580 --> 01:31:27,426
sekarang kita akan keluar kota malam ini,
hanya kita berdua.
1392
01:31:27,500 --> 01:31:30,629
- Itu lucu. Aku tidak bisa mendengarmu.
- Oh, aku tidak bilang apa-apa.
1393
01:31:30,700 --> 01:31:35,706
- Aku baru saja berpikir. Memikirkan tentangmu.
- Mau menjelaskannya lebih lanjut?
1394
01:31:35,780 --> 01:31:40,229
Tentang kamu yang tidak kecewa ketika
kamu tahu Esther yang menemukan rumusnya.
1395
01:31:40,300 --> 01:31:42,541
Suspender Anda akan terlihat lebih baik.
1396
01:31:42,620 --> 01:31:46,147
Bayangkan, rahasia awet muda
terkunci di kepala monyet.
1397
01:31:46,220 --> 01:31:51,147
- Kamu pikir kamu akan tahu cara membuatnya?
- Aku tidak tahu. Esther bekerja sangat keras.
1398
01:31:51,220 --> 01:31:53,905
Sayang, kenapa kamu tidak kecewa?
1399
01:31:55,380 --> 01:31:59,783
- Yah, aku punya formula baru.
- Jika kamu memulainya lagi, bantu aku, aku akan...
1400
01:31:59,860 --> 01:32:02,022
Oh, aku suka gaun itu. Ya!
1401
01:32:02,100 --> 01:32:03,864
- Oh, benarkah?
- Uh-hah.
1402
01:32:03,940 --> 01:32:06,261
Baiklah, apa formula barunya?
1403
01:32:07,260 --> 01:32:10,628
Yah, itu tidak datang dalam kemasan atau botol.
1404
01:32:10,700 --> 01:32:13,271
Anda menjadi tua hanya ketika
kamu lupa kamu masih muda.
1405
01:32:13,340 --> 01:32:17,425
- Ayo, katakan lagi.
- Itu adalah kata yang kamu simpan di hatimu,
1406
01:32:17,500 --> 01:32:21,664
cahaya yang ada di matamu,
seseorang yang kamu peluk.
1407
01:32:21,740 --> 01:32:24,710
Wah, aku senang bisa pergi bersamamu malam ini.
1408
01:32:24,780 --> 01:32:26,987
Kemarilah.
1409
01:32:29,580 --> 01:32:31,867
- Apakah kamu menyukai formulaku?
- Mm.
1410
01:32:32,860 --> 01:32:35,784
Membuat Anda berpikir, bukan?
1411
01:32:35,860 --> 01:32:38,704
Saya bisa melakukan banyak hal.
1412
01:32:38,780 --> 01:32:41,181
Jam berapa Anda memesan meja?
1413
01:32:49,540 --> 01:32:51,781
Teks Visi: Paul Murray
1414
01:32:51,860 --> 01:32:53,862
SDH BAHASA INGGRIS